1
00:01:55,267 --> 00:01:56,931
(KAŠLJANJE)

2
00:02:19,733 --> 00:02:22,398
       (TUTNJAVANJE GROMA)

3
00:02:33,200 --> 00:02:34,599
                 (DAHĆUĆI)

4
00:02:34,668 --> 00:02:36,632
                  Mi ćemo
                  umrijeti ovdje gore.

5
00:02:37,735 --> 00:02:39,566
                Gdje je
                dovraga je li otišao?

6
00:02:40,900 --> 00:02:41,998
                 Juan!

7
00:02:44,501 --> 00:02:45,865
    Taj idiot.

8
00:03:27,101 --> 00:03:28,765
        (TEŠKO DIŠUĆI)

9
00:03:36,167 --> 00:03:37,665
        Oh! Oh!

10
00:03:40,600 --> 00:03:43,265
 (SKANDIRANJE NA STRANOM JEZIKU)

11
00:03:46,700 --> 00:03:50,798
          Pa, Burt, ti
          gotovo su bogati.

12
00:03:50,867 --> 00:03:52,665
             (SMIJEH SE)

13
00:03:56,367 --> 00:03:59,065
 (GOVORI ŠPANJOLSKI)

14
00:03:59,133 --> 00:04:00,165
              Ne!

15
00:04:00,233 --> 00:04:01,832
                 Začepi, Juan!

16
00:04:02,601 --> 00:04:05,065
(JUAN GOVORI ŠPANJOLSKI)

17
00:04:10,101 --> 00:04:11,299
               Ne!

18
00:04:13,667 --> 00:04:15,532
          (PUCNJAKA)
                    Juan!

19
00:04:15,601 --> 00:04:17,231
             (VRIŠTANJE)

20
00:04:22,467 --> 00:04:25,098
       Vrati se na posao.

21
00:05:05,434 --> 00:05:06,732
          Što je to?

22
00:05:09,000 --> 00:05:10,432
               ne znam

23
00:05:12,701 --> 00:05:16,132
  Kladim se da je stari znao.
  Nisi ga trebao upucati.

24
00:05:17,534 --> 00:05:18,932
               Ti šuti.

25
00:05:30,067 --> 00:05:33,265
 (SKANDIRANJE NA STRANOM JEZIKU)

26
00:06:26,167 --> 00:06:28,299
                ČOVJEK: Hajde,
                bacaj Zippyju.
                Samo 1 dolar.

27
00:06:28,367 --> 00:06:30,598
     Hajde, hoćeš
     udvostruči svoj novac
ako ga možete izbaciti.

28
00:06:30,666 --> 00:06:33,466
   Hajde, gospođice,
   želiš probati? Jedan dolar
   možete udvostručiti svoj novac.

29
00:06:33,534 --> 00:06:36,566
 Monte s tri karte.
 Ovo je igra
 za dame i gospodo,

30
00:06:36,635 --> 00:06:39,599
    ne igranje
    bejzbol s a
    stvorenje iz džungle.

31
00:06:39,668 --> 00:06:43,831
    Devet je devet. gospođice
    crvena devetka i
    tvoj novac je moj.

32
00:06:43,900 --> 00:06:46,699
         ČOVJEK: Čovjek protiv zvijeri
         ovdje Hajde, 1 dolar.

33
00:06:46,767 --> 00:06:48,031
                 Jedan dolar i
                 možete udvostručiti
                 tvoj novac.

34
00:06:48,100 --> 00:06:50,932
 Kako si to napravio,
ha? Imaš
 rendgenski vid?

35
00:06:51,001 --> 00:06:53,632
 Jeste li jedan od onih
 psihičke nakaze?
 Yo, samo nastavi hodati.

36
00:06:53,701 --> 00:06:57,032
 Ova igra je za
 normalni ljudi, ne
 vi psihičke nakaze.

37
00:06:57,101 --> 00:07:00,665
 Devet je devet. Tko je sljedeći?

38
00:07:02,300 --> 00:07:03,532
                  INGO: Krug.

39
00:07:05,134 --> 00:07:06,232
                          Zvjezdica.

40
00:07:08,001 --> 00:07:09,465
         Valovite linije.

41
00:07:11,234 --> 00:07:12,198
                          Zvjezdica.

42
00:07:12,267 --> 00:07:14,098
      Pokušajte ponovno.

43
00:07:14,167 --> 00:07:19,132
    Koncentriraj se, dovraga.
    Vaš um je zbrka
    idiotskih gluposti.

44
00:07:19,200 --> 00:07:21,265
       Gdje ste stigli
       ionako tvoja diploma?

45
00:07:21,334 --> 00:07:22,465
 Sveučilište u Oklahomi.

46
00:07:22,534 --> 00:07:24,031
To je sjajno.

47
00:07:24,101 --> 00:07:26,931
   Ako imamo stampedo,
   znat ćeš što trebaš učiniti.

48
00:07:28,267 --> 00:07:30,566
 DR. DRAKE: Bilo je
 40 minuta, g. Gress.

49
00:07:30,635 --> 00:07:32,666
            Opusti se, jesam
            skoro sam shvatio.

50
00:07:40,600 --> 00:07:41,598
 (BIP)

51
00:07:41,667 --> 00:07:42,698
                        (GASPS)

52
00:07:44,167 --> 00:07:46,199
 - Uspio si.
           - da

53
00:07:47,766 --> 00:07:49,532
  Pomokrim i hlače.

54
00:07:54,100 --> 00:07:56,831
      NICK: Ovo je hladno.
      Odmah iz paketa.
      Nikad korišten.

55
00:07:56,900 --> 00:07:58,131
 DR. HARMON: Nevjerojatno.

56
00:08:00,934 --> 00:08:04,132
             Ovo je od
             kafeterija ovdje
             na faksu.

57
00:08:06,067 --> 00:08:08,132
podsjeti me
               ne jesti ovdje.

58
00:08:09,967 --> 00:08:12,198
                 ovo je...

59
00:08:13,233 --> 00:08:14,498
                  Oh, Bože.

60
00:08:15,800 --> 00:08:17,965
                Oh, Isuse.
 DR. SILVER: Da?

61
00:08:18,034 --> 00:08:21,831
            Ženina...
            Njezin muž se vratio.
            Osam, devet puta.

62
00:08:21,900 --> 00:08:23,198
                 Da, znamo.

63
00:08:23,267 --> 00:08:24,499
                  znate

64
00:08:24,568 --> 00:08:26,065
               Kako si mogao
               daj mi to?

65
00:08:26,133 --> 00:08:27,933
        Zar ne znaš kako teško
        za mene je da moram
        vidjeti takve stvari?

66
00:08:28,000 --> 00:08:29,866
Moramo te testirati.
 U znanosti...

67
00:08:29,935 --> 00:08:33,599
        Sada neću moći
        spavati. Kakav prizor.
        Njegov cijeli...

68
00:08:35,967 --> 00:08:39,866
            Netko je imao
            seks na ovom stolu.

69
00:08:39,934 --> 00:08:42,798
           hvala puno,
           gospodine Deezy. To će
           biti dosta za danas.

70
00:08:44,400 --> 00:08:46,199
                   dobro,
                   gospođice Pickle.

71
00:08:46,267 --> 00:08:48,065
           turšija,
           dr. Weinie.

72
00:08:48,134 --> 00:08:50,798
                       - Weiner.
             - Oprostite.

73
00:08:50,867 --> 00:08:55,098
     Dr. Thompson ima
     svoju omotnicu, koja
sinoć je zapečatio.

74
00:08:55,167 --> 00:08:57,466
      Sad ću
      napraviti crtež.

75
00:09:07,500 --> 00:09:10,898
 Sada dr. Thompson
 otvara omotnicu gospođice Pickel.

76
00:09:15,667 --> 00:09:19,798
      Dr. Weiner, kada je
      odlučiš crtati
      slika slona?

77
00:09:19,867 --> 00:09:21,832
               DR. WEINER: Samo
               ovo drugo.

78
00:09:21,901 --> 00:09:23,332
 Predvidjela je
 to savršeno.

79
00:09:24,700 --> 00:09:28,032
    gospođice Pickel,
    ti si fantastičan.

80
00:09:28,100 --> 00:09:31,265
  Već su mi to rekli.
  Onda nikad ne nazovu.

81
00:09:33,468 --> 00:09:38,032
    radim za
    sada TV mreža. predviđam
    hitovi i neuspjesi.

82
00:09:38,101 --> 00:09:40,332
Kako si, Lyle?
           Kako je to lijepo
           gospođica tvoja?

83
00:09:40,401 --> 00:09:42,765
    - Oh, dobro.
       - Oženjen je bivšom Miss Universe.

84
00:09:42,834 --> 00:09:45,565
                       - Stvarno?
            - Da, ne selim samo pepeljare.

85
00:09:45,634 --> 00:09:47,632
 JANE: A ti, Dave?
   Još trenirate pse napadače?

86
00:09:47,700 --> 00:09:48,698
                 Od toga se živi.

87
00:09:48,767 --> 00:09:50,265
 Dave može govoriti
 životinjama.

88
00:09:50,333 --> 00:09:53,366
 dobro. Nisam znala
 Bio sam na ručku
 s dr. Doolittleom.

89
00:09:53,434 --> 00:09:55,899
  nikad te nisam vidio
  na jednom od ovih studija.

90
00:09:55,967 --> 00:09:58,032
Ne, ovo je
         moj prvi.

91
00:09:58,100 --> 00:10:00,032
              Što te natjeralo
              doći na ovaj?

92
00:10:00,100 --> 00:10:04,032
 Pa, iz istog razloga
 kao i svi vi, pretpostavljam.
 Da saznate više o našim darovima.

93
00:10:04,100 --> 00:10:06,365
 Mislim, gdje
 dolaze li iz

94
00:10:06,434 --> 00:10:08,831
        A hoćemo li
        proslijedite ih dalje
        našoj djeci?

95
00:10:08,900 --> 00:10:13,632
   Što ako dva vidovnjaka,
   možda dvoje ljudi u ovome
   vrlo stol, reproducirano?

96
00:10:13,701 --> 00:10:18,265
    (SMIJUJE SE) Sve ovisi.
    Uključujemo li Baby Hueya?

97
00:10:18,334 --> 00:10:21,565
     Nisam nesretan
     govoreći ti to
sljedeći tjedan,

98
00:10:21,633 --> 00:10:24,398
     ti ćeš
     biti pogođen vrlo
     auto koji se brzo kreće.

99
00:10:24,467 --> 00:10:29,365
               Hej, pusti mene
               jesti što želim.
               Pusti me na miru.

100
00:10:29,434 --> 00:10:30,665
       Kao što si bio
       govoreći, Nick.

101
00:10:30,734 --> 00:10:33,132
           Kada ste
           postati autoritet?

102
00:10:33,200 --> 00:10:36,365
                  dobro,
                  pitat ću.

103
00:10:36,434 --> 00:10:40,665
          Yo! Istegnite se! Kad ti
          jedi brzo, ne radiš
          udebljati se, zar ne?

104
00:10:42,000 --> 00:10:43,766
        Kome su bili
        govoriš?

105
00:10:43,834 --> 00:10:45,132
tebi.

106
00:10:45,201 --> 00:10:47,599
    Ne, ne, mislim samo
    prije. Bio si
    razgovarati s nekim?

107
00:10:47,668 --> 00:10:51,532
           To je Louise.
           Ona je moja prijateljica
           u duhovnom svijetu.

108
00:10:51,601 --> 00:10:52,931
                   Ja govorim
                   nekome.

109
00:10:53,000 --> 00:10:54,665
    Luđak.

110
00:10:54,733 --> 00:10:57,498
  Onda ste a
  trans-medij. Bože,
  to je vrlo impresivno.

111
00:10:57,567 --> 00:10:59,565
               Misliš da je to
               impresivno?

112
00:10:59,634 --> 00:11:03,765
  Nedostaju mi samo dva kredita
  diplomirao kod Madam Sally
  Škola ljepote.

113
00:11:03,834 --> 00:11:05,932
- Boola-boola.
                 - To je super.

114
00:11:06,000 --> 00:11:08,599
             Što je tvoje
             problem? Na stranu
             s tvog lica.

115
00:11:08,667 --> 00:11:11,265
     Dobar dan.
     Vidim da dobivaš
     da se poznaju.

116
00:11:11,334 --> 00:11:12,665
 Samo predobro.

117
00:11:12,734 --> 00:11:13,998
             Izvrsno.

118
00:11:14,067 --> 00:11:15,599
          I sad kad jesmo
          skoro gotovo,

119
00:11:15,667 --> 00:11:17,798
   Mogu vam reći koliko sam oduševljen
   mi smo s rezultatima.

120
00:11:17,867 --> 00:11:20,765
      Ovo je bilo
      najuzbudljiviji tjedan
      Mogla sam zamisliti.

121
00:11:20,834 --> 00:11:23,866
  Dr. Steele, ne bi
bilo je bolje da

122
00:11:23,934 --> 00:11:27,665
   samo se koncentriraj
   na jedan ili dva
   najbolji od nas?

123
00:11:27,734 --> 00:11:29,499
    Pa, mislili smo na to.

124
00:11:29,567 --> 00:11:33,831
     I doista je bilo primamljivo
     provesti posljednje dane
     samo s Nickom i Sylviom.

125
00:11:33,900 --> 00:11:35,065
 INGO: Nick i Sylvia?

126
00:11:35,134 --> 00:11:36,865
 DR. STEELE: Najviše
 impresivne psihičke talente

127
00:11:36,934 --> 00:11:39,065
 naišao sam
 u 15 godina istraživanja.

128
00:11:41,001 --> 00:11:44,832
    Ali naravno, ti
    ostala četiri također imaju
    mnogo za ponuditi.

129
00:11:45,767 --> 00:11:47,165
          Uživajte u ručku.

130
00:11:50,034 --> 00:11:51,232
              Liječnik.

131
00:11:52,634 --> 00:11:53,665
       O tome govori doc.

132
00:11:55,167 --> 00:11:57,399
   - Dr. Steele.
- Da, Sylvia.

133
00:11:57,467 --> 00:11:59,332
  Radili smo
  zajedno već tjedan dana,

134
00:11:59,401 --> 00:12:02,998
  i pitao sam se,
  ako možda želiš
  preseliti k meni?

135
00:12:03,067 --> 00:12:04,666
                   useliti se?

136
00:12:04,733 --> 00:12:06,231
      Samo se šalim.

137
00:12:07,301 --> 00:12:08,332
           ooh

138
00:12:08,401 --> 00:12:09,532
           Firma.

139
00:12:10,866 --> 00:12:12,432
          To je moj kalkulator.

140
00:12:13,434 --> 00:12:15,332
          Ali ovo je moje srce.

141
00:12:15,401 --> 00:12:16,465
             Oh.

142
00:12:16,534 --> 00:12:18,565
        doista,

143
00:12:18,634 --> 00:12:21,665
       ako želiš
       nastaviti
       raditi zajedno...

144
00:12:23,133 --> 00:12:24,865
            Imam tvoj broj.

145
00:12:28,768 --> 00:12:30,366
               svaka čast

146
00:12:31,801 --> 00:12:36,499
Pa, može nazvati,
   možda neće.

147
00:12:36,568 --> 00:12:39,232
                Oh, ne. Mislim
                o biti top
                razreda.

148
00:12:39,300 --> 00:12:40,466
         Oh!

149
00:12:40,534 --> 00:12:41,998
       I ti također.

150
00:12:42,067 --> 00:12:45,532
      Što je tvoje
      opet srati?
      diraš stvari?

151
00:12:45,601 --> 00:12:46,899
                Psihometrija.

152
00:12:46,968 --> 00:12:48,499
     Vau.

153
00:12:48,567 --> 00:12:49,966
 Što je to dovraga?

154
00:12:50,034 --> 00:12:51,665
                Psihometrija.

155
00:12:51,734 --> 00:12:54,099
          Pa, dodirujem stvari,
          kako ti kažeš. ja mogu
          uzeti predmet

156
00:12:54,167 --> 00:12:56,765
         i reći vam gdje
         bilo je, tko je došao
u kontaktu s njim.

157
00:12:56,834 --> 00:12:58,332
 Ima li tu novca?

158
00:12:58,401 --> 00:12:59,866
 Tijesto? Geetus?

159
00:13:00,501 --> 00:13:01,932
            Ne, ne izravno.

160
00:13:02,067 --> 00:13:03,865
             Ja sam kustos
             u muzeju.

161
00:13:03,934 --> 00:13:07,065
            ispitujem drevne
            artefakti i...

162
00:13:07,134 --> 00:13:09,265
      Oh, Stretcheroo,
      Moram ti reći
      nešto.

163
00:13:09,334 --> 00:13:11,664
       Da, trenutak, molim,
       ali važan.

164
00:13:11,733 --> 00:13:14,764
    Prošli smo kroz Stretch,
    Stretcheroo, sljedeći
    bit će Strije.

165
00:13:14,833 --> 00:13:15,932
            Gdje će završiti?

166
00:13:16,001 --> 00:13:18,699
        u redu, u redu.
Evo što
        Moram znati.

167
00:13:18,767 --> 00:13:20,698
          Imate li
          djevojka?

168
00:13:22,000 --> 00:13:24,031
             Da. Ja znam.

169
00:13:24,101 --> 00:13:26,898
       (MUCANJE) Žao mi je.
       Siguran sam da ste vrlo
       zgodna mlada zena...

170
00:13:26,967 --> 00:13:28,332
                   - Hej!
           - Da?

171
00:13:28,401 --> 00:13:31,265
       Čekaj dok se ne ponudim
       prije nego što me odbiješ.

172
00:13:31,334 --> 00:13:35,232
         To je samo moj
         psihički vodič, Louise,
         je zabrinut za tebe.

173
00:13:35,301 --> 00:13:38,065
        - Kaže da tvoja djevojka, Hillary...
        - Hillary!

174
00:13:38,134 --> 00:13:40,065
Da, je li ozlijeđena?
     Je li nešto
     što je s njom?

175
00:13:40,134 --> 00:13:43,865
           Gore. Ona se igra
           skakutati-skakutati
           s drugim tipom.

176
00:13:43,934 --> 00:13:45,598
          Pokušavam biti
          najdelikatnije što mogu.

177
00:13:45,667 --> 00:13:47,232
        Hillary? Ne!

178
00:13:47,301 --> 00:13:48,832
             Da, pa, to je
             što Louise kaže.

179
00:13:48,901 --> 00:13:50,899
    Ne, praktički jesmo
    vjerena.

180
00:13:50,967 --> 00:13:53,632
  Ja sam drvo na kojem visi
  plod njezina života.
  Zove me medeni kolačić.

181
00:13:53,701 --> 00:13:55,032
                 - Medeni kolačić?
           - Da.

182
00:13:55,101 --> 00:13:58,632
Ona te zove medeni kolačić,
    i ne mogu nazvati
    ti Stretcheroo?

183
00:13:58,700 --> 00:14:02,198
   Slušaj, siguran sam da jesi
   briljantan vidovnjak,
   ali ne, ne bi.

184
00:14:02,267 --> 00:14:05,632
              - Hej, razvedri se. vidimo se
  - Dobro. Zbogom.

185
00:14:08,100 --> 00:14:09,832
  Ne poznaješ Hillary.
  Ja znam. Eto zašto
  Nisam zabrinuta.

186
00:14:09,901 --> 00:14:13,098
  Kad bih samo pomislio
  trenutak kada nije bila
  vjeran, bio bih...

187
00:14:15,867 --> 00:14:20,132
   Bože, mislim ovo
   Žele je bio loš.
   Ja... osjećam vrtoglavicu.

188
00:14:20,200 --> 00:14:22,098
       Ponekad to ne čine
       ohladite ga.

189
00:14:27,100 --> 00:14:28,098
 Jeste li gotovi?

190
00:14:34,900 --> 00:14:37,699
I na raspolaganju si
 u sljedećih nekoliko mjeseci.
 Mogu li računati na tebe?

191
00:14:37,767 --> 00:14:40,599
       možeš računati na mene,
       nacrtaj me,
       sve što želiš.

192
00:14:40,668 --> 00:14:43,733
  To je divno.
  Ti si vrlo
  posebna osoba.

193
00:14:48,700 --> 00:14:49,899
           (KLIK KAMERE)

194
00:14:49,967 --> 00:14:51,099
                     taksi!

195
00:14:54,134 --> 00:14:55,232
       Nick!

196
00:14:58,133 --> 00:14:59,532
    - Nick...
                    - Steele.

197
00:14:59,601 --> 00:15:01,466
 Volio bih da hoćeš
 preispitati postajanje
 dio mog projekta.

198
00:15:01,534 --> 00:15:03,632
  Bit će
  biti vrlo uzbudljivo.

199
00:15:03,700 --> 00:15:05,298
       Nekako sam napravio
       odluka. ne želim
biti više vidovnjak.

200
00:15:05,367 --> 00:15:06,413
         Što?

201
00:15:06,468 --> 00:15:07,899
             Da, hoću
             obrati moju pozornost
             na keramiku.

202
00:15:07,967 --> 00:15:09,098
        poslat ću ti magarca.

203
00:15:09,167 --> 00:15:10,557
 Nick, to je šala.

204
00:15:10,627 --> 00:15:12,865
       žao mi je, žao mi je.
       Znaš, imam nešto
       u mislima, ipak,

205
00:15:12,934 --> 00:15:14,832
             što sam siguran da jest
             ništa, ali do
             Ja se brinem za to,

206
00:15:14,901 --> 00:15:16,065
            što sam siguran
            Neću morati učiniti,

207
00:15:16,134 --> 00:15:18,598
            Ne mogu baš pričati
o vašem programu
            ili što već.

208
00:15:18,667 --> 00:15:21,132
   Pravo. Nick
   treba vremena
   biti Nick.

209
00:15:21,200 --> 00:15:23,032
   To je u redu.
   razumijem.

210
00:15:23,101 --> 00:15:24,798
             NICK: Da, pa...
 DR. STEELE: Što je?

211
00:15:24,867 --> 00:15:27,765
            Žao mi je, postoji
            tip koji me uzima
            slika tamo.

212
00:15:27,834 --> 00:15:30,766
                  Hej, čekaj.

213
00:15:30,834 --> 00:15:35,231
 Koji si ti vrag
 radiš? Vrati se!
 Vrati se ovamo, dovraga!

214
00:15:36,866 --> 00:15:40,231
         O čemu se radi,
         pretpostavljate li

215
00:15:40,301 --> 00:15:43,231
    Tako si darovit.
    Zašto ne bi
znaš već?

216
00:15:58,467 --> 00:16:01,332
           Hej, Nick, ne znaš
           izgleda tako dobro.
           Ženske nevolje?

217
00:16:01,401 --> 00:16:03,798
 - Što ste čuli?
              - Ništa.

218
00:16:03,867 --> 00:16:05,498
            Zlostavljaš
            moja haljina, čovječe.

219
00:16:05,567 --> 00:16:06,831
       - Žao mi je.
              - U redu je.

220
00:16:06,900 --> 00:16:08,932
       - Žao mi je.
           - U redu je.

221
00:16:09,000 --> 00:16:10,165
         (OBOJE UZDUŠE)

222
00:16:10,233 --> 00:16:12,065
          što ti misliš

223
00:16:12,133 --> 00:16:15,965
  Pa, balzamiranje
  tehnike bi se činilo da
  označavaju 18. dinastiju,

224
00:16:16,034 --> 00:16:17,432
   ali za Novo kraljevstvo,
   užasno je...

225
00:16:17,500 --> 00:16:19,131
Zašto imamo
            proći kroz
            ovo opet?

226
00:16:19,200 --> 00:16:22,198
           hajde Dodirnite ga.

227
00:16:22,267 --> 00:16:23,631
            Uzmi malo
            te vibracije
            obično dobijete.

228
00:16:23,700 --> 00:16:27,932
  Ne! ne želim
  da žrtvujem svoju ljudskost

229
00:16:28,000 --> 00:16:30,432
    kako bi se
    koriste ljudi kao
    hodajuća Ouija ploča

230
00:16:30,500 --> 00:16:31,765
  ili neki čarobni štapić...

231
00:16:31,833 --> 00:16:32,932
 TONY: Nick!

232
00:16:34,034 --> 00:16:36,998
   - Nick! Nick!
                   - Što?

233
00:16:37,067 --> 00:16:38,598
- Hvala Bogu da si se vratio.
          - Što se dogodilo, Tony?

234
00:16:38,667 --> 00:16:41,731
  Vidi, kupujem
  rabljeni auto.
Dobio sam ga ispred.

235
00:16:41,800 --> 00:16:44,432
 Mislim da su se okrenuli
 kilometraža mi se vraća.

236
00:16:44,467 --> 00:16:46,299
 Hoćeš li doći
 vani i osjetiti
 auto za mene?

237
00:16:46,367 --> 00:16:50,299
      Tony, jako smo
      zauzet ovdje. Imamo
      izložba sarkofaga.

238
00:16:50,367 --> 00:16:51,898
               - Istekao nam je rok.
                         - Nick.

239
00:16:51,966 --> 00:16:54,632
         Čuo sam da si se vratio.
         Danas sam naručio ribu
         u blagovaonici.

240
00:16:54,700 --> 00:16:57,499
           Kažu da je svježe.
           Ne mislim tako.
           reci mi

241
00:16:57,568 --> 00:16:59,499
       Što je to?
       hej

242
00:16:59,568 --> 00:17:02,532
TONY: Naravno da nećeš
 osjeti moj auto, ali
 osjetit ćeš njegovu ribu.

243
00:17:02,601 --> 00:17:04,132
     Hej, dobivam
     ljut sada.

244
00:17:04,201 --> 00:17:05,732
   Nick, moj dečko.
   Dobro došao nazad.

245
00:17:05,801 --> 00:17:07,499
              gospodin Van Der Meer.
              hvala,
              gospodin Van Der Meer.

246
00:17:07,567 --> 00:17:09,399
           Slušaj, ja...
           Znaš, ja sam
           pokušavajući raditi ovdje.

247
00:17:09,468 --> 00:17:11,332
             Jako smo zaposleni,
             a ja nemam
             vrijeme za gluposti.

248
00:17:11,401 --> 00:17:13,199
         Nikad se ne muči
         Nick kad je
         radeći. Nikada.

249
00:17:13,267 --> 00:17:14,932
jesi dobro
        Niste uznemireni?

250
00:17:15,001 --> 00:17:16,399
          Da, sada se osjećam dobro.
          oporavljam se.

251
00:17:16,468 --> 00:17:17,999
          Dobro, dobro.
          Stani tamo.

252
00:17:18,067 --> 00:17:21,065
    dobro,
    svi, uđite.
    Uđi unutra.

253
00:17:21,134 --> 00:17:26,032
  Sada, ovo je naše ispitivanje
  soba. A ovo je Nick Deezy,
  naš kustos.

254
00:17:26,101 --> 00:17:28,165
               Nick je a
               psihometričar.

255
00:17:28,234 --> 00:17:32,232
        Dakle, svi izvadite
        svoje ključeve ili neke druge
        osobni učinak,

256
00:17:32,301 --> 00:17:34,931
            a Nick će
reći vam sve
            o sebi.

257
00:17:35,000 --> 00:17:36,831
              g. Van Der Meer,
              što je ovo

258
00:17:36,900 --> 00:17:38,765
          Ovo su
          muzejski povjerenici.

259
00:17:38,833 --> 00:17:41,498
    Ovdje su tjedan dana,
    i želim da ti
    pomozi mi da ih zabavim.

260
00:17:41,567 --> 00:17:42,698
                  (UZVIKUJE)

261
00:17:42,767 --> 00:17:44,032
           - I Nick.
                     - Da?

262
00:17:44,100 --> 00:17:47,465
        ne želim
        ih ispitati
        knjige.

263
00:17:47,534 --> 00:17:49,599
                     Što?

264
00:17:49,668 --> 00:17:52,465
 VAN DER MEER: U redu,
 predati sve.
 Idemo.

265
00:17:52,534 --> 00:17:55,938
U redu. Evo nas. U redu.

266
00:17:56,141 --> 00:17:58,665
     <i> MAN ON PA: Silazim</i>
     <i> istezanje leđa i</i>
     <i> ide kući,</i>

267
00:17:58,734 --> 00:18:00,998
       <i> to je Bobbyjev izbor</i>
       <i> izvana.</i>

268
00:18:01,067 --> 00:18:06,631
   <i> Tom Boy Laredo se puni</i>
   <i> prema žici. Bobbyjev</i>
   <i> Izbor se povlači.</i>

269
00:18:06,700 --> 00:18:08,065
        (PUBLIKA KLICANJE)

270
00:18:08,133 --> 00:18:09,631
             Ti što?

271
00:18:09,700 --> 00:18:11,532
        Kunem se da jesam
        u velikoj nevolji.

272
00:18:11,600 --> 00:18:14,398
      Gospodin po imenu Milo
      želi mi zalijepiti glavu
      u pneumatskoj preši.

273
00:18:14,467 --> 00:18:16,498
ja ću nositi
     omotnica za šešir.

274
00:18:16,567 --> 00:18:19,198
  Samo razgovaraj s Louise.
  Treba mi jedan pobjednik.

275
00:18:19,267 --> 00:18:23,265
          Zato si došao
          natrag? Dakle, Louise je mogla
          izabrati ti konja?

276
00:18:23,333 --> 00:18:26,565
     Ne, dušo,
     Vratio sam se
     jer te volim.

277
00:18:26,633 --> 00:18:28,465
 Kako možemo biti zajedno
 ako nemam glavu?

278
00:18:28,534 --> 00:18:30,898
   Vidiš što mislim?

279
00:18:30,967 --> 00:18:34,265
            u redu
            Pitat ću Louise.

280
00:18:34,333 --> 00:18:36,098
         Neće biti lako,
         ipak, ona te mrzi.

281
00:18:36,167 --> 00:18:38,565
 Pa, reci joj da sam novi čovjek.
Znaš, ja ne jedem
 crvenog mesa više.

282
00:18:38,633 --> 00:18:40,932
      osjećam se dobro
      o sebi.

283
00:18:41,000 --> 00:18:43,698
      - Ostavi nas na trenutak.
     - Hvala, dušo.

284
00:18:49,700 --> 00:18:51,665
       Što kažeš, Louise?

285
00:18:52,934 --> 00:18:54,965
             U nevolji je
             ovaj put.

286
00:18:56,800 --> 00:18:58,565
            Ne, promijenio se.

287
00:19:00,567 --> 00:19:02,965
            Louise, usamljen sam.

288
00:19:03,800 --> 00:19:05,665
         Daj mi priliku ovdje.

289
00:19:07,300 --> 00:19:11,566
           Broj četiri? Shvaćam.
           Hvala, Louise.

290
00:19:11,634 --> 00:19:15,732
   Pet pobjednika
   u nizu. Louise,
   volim te

291
00:19:15,801 --> 00:19:19,466
        Ići ćemo kod mene.
Ja ću se promijeniti i hoćemo
        idite u Bubbling Dub.

292
00:19:19,534 --> 00:19:20,532
            Oh, da, kako god.

293
00:19:20,601 --> 00:19:22,031
     Jesi li spreman za polazak, Fred?

294
00:19:22,601 --> 00:19:24,031
                 Oh, ovaj...

295
00:19:24,100 --> 00:19:26,432
         Sylvia, ti
         sjećaš se Glorije, ha?

296
00:19:26,501 --> 00:19:30,366
         Naletio sam na nju
         u izlogu Exacta.

297
00:19:30,434 --> 00:19:31,999
 Kakva slučajnost, ha?

298
00:19:32,067 --> 00:19:34,199
 Dakle, ona će
 odvezi me kući,
 jer je na putu.

299
00:19:34,268 --> 00:19:38,532
 Ali lijepo je vidjeti
 opet ti. Nije teško
 osjećaji, ha?

300
00:19:38,601 --> 00:19:41,299
       Ne. Nema nikakvih osjećaja.

301
00:19:42,701 --> 00:19:44,766
                           Bok.

302
00:19:44,833 --> 00:19:47,231
Dugo ti je trebalo
 dovoljno. Ja skoro
 pokupili su ga.

303
00:19:47,301 --> 00:19:49,499
      Što? Otmjena
      djevojka poput tebe?

304
00:19:55,868 --> 00:19:59,798
    Hajde, Louise.
    Častit ću te pićem.

305
00:19:59,867 --> 00:20:01,299
   <i> (SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE)</i>

306
00:20:01,368 --> 00:20:02,599
           Ne još.

307
00:20:03,733 --> 00:20:05,365
                Je li ti drago
                Ja ostajem
                preko večeras?

308
00:20:05,434 --> 00:20:06,698
        Da, stvarno mi je drago.

309
00:20:06,766 --> 00:20:09,764
               Vi ne znate
               zvuči stvarno drago.

310
00:20:09,833 --> 00:20:13,099
              Nick, jest
              nešto nije u redu,
              medeni muffin?

311
00:20:13,167 --> 00:20:16,598
    Hillary, jesi li bila...

312
00:20:16,666 --> 00:20:17,998
bio što?

313
00:20:18,866 --> 00:20:20,632
  ...brineš se o sebi?

314
00:20:20,700 --> 00:20:22,098
                   Naravno.

315
00:20:41,634 --> 00:20:43,598
      O, Bože, istina je.

316
00:20:43,667 --> 00:20:45,232
               Nick, nije
               što mislite.

317
00:20:45,301 --> 00:20:48,198
     Još jedan čovjek je bio
     držeći ove gaćice.
     Znaš da mogu reći.

318
00:20:48,267 --> 00:20:50,265
                to je...
                To je moj otac.

319
00:20:50,334 --> 00:20:51,498
            Što?

320
00:20:51,567 --> 00:20:53,532
                On je učinio moje
                rublje za mene.
                kunem se

321
00:20:53,600 --> 00:20:56,899
  Tvoj otac je profesionalac
  hokejaš, koji je zabio
dva gola te večeri

322
00:20:56,967 --> 00:20:58,098
         i pomoć?

323
00:20:58,167 --> 00:21:00,232
         Oh, Bože. trebao sam
         spalio te gaćice.

324
00:21:00,301 --> 00:21:02,165
    Ali zašto, Hillary?
    Zašto biste htjeli...

325
00:21:02,234 --> 00:21:04,765
                 Bio sam usamljen.
                 Bio si nestao.

326
00:21:04,834 --> 00:21:07,099
        Izašao sam sa
        hrpa djevojaka. imao sam
        hrpa pića.

327
00:21:07,167 --> 00:21:08,232
                Upoznali smo hrpu
                od momaka. ja...

328
00:21:08,301 --> 00:21:09,632
         Imao si
         hrpa seksa.

329
00:21:11,267 --> 00:21:12,966
            Možemo to riješiti.

330
00:21:14,134 --> 00:21:17,265
               Ono što sam učinio je
100% pogrešno.

331
00:21:17,334 --> 00:21:21,065
        Sada nisam spreman
        podnijeti emocionalnu
        puštanje krvi zbog ovoga.

332
00:21:21,134 --> 00:21:23,399
              Pa mislim da ti
              imaju dvije mogućnosti.

333
00:21:23,468 --> 00:21:27,865
  Možete odlučiti da ne želite
  oprosti mi, u tom slučaju
  dugogodišnja veza,

334
00:21:27,934 --> 00:21:31,432
     na temelju zajedničkih interesa,
     lijepe uspomene,

335
00:21:31,500 --> 00:21:35,465
       i nije beznačajno
       fizička privlačnost
       bila bi izbrisana.

336
00:21:37,101 --> 00:21:40,232
     Ili, možete ustati
     iznad ovoga,

337
00:21:40,300 --> 00:21:44,498
           i možemo konstruirati
sretan i plodan
           zajednički život.

338
00:21:44,567 --> 00:21:47,499
         Izbor je vaš.
         Sada, što će to biti?

339
00:22:38,568 --> 00:22:40,432
        (PROLAZI VLAK)

340
00:22:47,835 --> 00:22:50,632
 Louise, razbijmo guzicu!

341
00:22:50,701 --> 00:22:52,532
     U redu, Freddie,
     ti si mrtav...

342
00:22:55,933 --> 00:22:57,331
         tko si ti

343
00:23:02,334 --> 00:23:03,931
    Razgovor!

344
00:23:04,000 --> 00:23:07,165
            U redu.
            Moje ime je Harry.
            Harry Buscafusco.

345
00:23:07,234 --> 00:23:10,231
        Ovdje sam jer mi treba
        vidovnjak, i čitam
        vaš oglas u novinama.

346
00:23:10,300 --> 00:23:13,698
           Smijem li pitati, zašto
           držiš sačmaricu
u svom stanu?

347
00:23:13,767 --> 00:23:16,998
     Nije baš moj.
     Stari dečko
     ostavio ovdje.

348
00:23:17,066 --> 00:23:19,165
           Zašto ga čuva?

349
00:23:19,234 --> 00:23:22,633
  stvarno ne znam.
  Ne pitaš tipa po imenu
  Ice Pick previše pitanja.

350
00:23:22,701 --> 00:23:26,132
    Sada, prijeđimo na
    mjedene kopče. Zašto si
    provaliti u moj stan?

351
00:23:26,201 --> 00:23:29,998
    Jer sam se bojao
    stajati u hodniku
    noseći ono što nosim.

352
00:23:31,367 --> 00:23:32,532
             Da?

353
00:23:32,600 --> 00:23:34,665
               50 tisuća dolara.

354
00:23:34,734 --> 00:23:38,131
        I sve je tvoje,
ako obaviš posao za mene.

355
00:23:38,200 --> 00:23:39,931
           Oh, da.

356
00:23:40,000 --> 00:23:43,265
       Pitat ćeš
       da učinim nešto
       stvarno čudno.

357
00:23:43,334 --> 00:23:47,532
          Nije to ništa čudno.
          Sylvia, sine moj,

358
00:23:49,933 --> 00:23:51,399
             on je nestao.

359
00:23:53,368 --> 00:23:54,931
                (NJUŠI)

360
00:24:03,934 --> 00:24:08,098
 Ona sigurno nije bila moja
 prva djevojka i ona svakako
 neće biti moja zadnja djevojka,

361
00:24:08,167 --> 00:24:10,332
 ali mislio sam
 bila je prava djevojka.

362
00:24:10,401 --> 00:24:12,065
                   Ti pričaš
                   meni, Nick?

363
00:24:12,134 --> 00:24:13,899
      (RUGA SE)

364
00:24:13,967 --> 00:24:16,132
 Ne, tražio sam
simpatija. Mora da sam mislio
 bio si netko drugi.

365
00:24:16,200 --> 00:24:19,165
             Mario, on je još uvijek
             nije centriran.
             Učinimo to opet.

366
00:24:19,234 --> 00:24:21,799
  Dobila sam tri
  poslijediplomske diplome.
  Moram premjestiti namještaj?

367
00:24:21,867 --> 00:24:24,365
 U redu, ljudi.
 Ono što je problem je...

368
00:24:24,434 --> 00:24:27,932
 Nick, povjerenici
 su se vratili, i mislim
 traže te.

369
00:24:28,000 --> 00:24:30,232
               - Ja odlazim.
- Bit ćeš u nevolji.

370
00:24:30,301 --> 00:24:31,832
                Pa što sam ja
                će učiniti?

371
00:24:31,901 --> 00:24:33,632
             Znaš, dobit ću
u većoj nevolji
             ako ostanem ovdje,

372
00:24:33,700 --> 00:24:36,332
       jer ću udariti
       jedan od njih u nos.

373
00:24:37,767 --> 00:24:39,132
     Nick, čekaj!

374
00:24:44,200 --> 00:24:46,032
                   Bok, Nick.
                   sjećaš me se

375
00:24:46,100 --> 00:24:47,965
  Sylvia. Da. Bok.

376
00:24:48,034 --> 00:24:50,232
            doveo sam te
            nešto što sam mislio
            moglo bi vam se svidjeti.

377
00:24:50,301 --> 00:24:51,399
        Što?

378
00:24:52,634 --> 00:24:54,399
                  50 tisuća dolara.

379
00:24:54,467 --> 00:24:56,165
 VAN DER MEER: Nick, čekaj!

380
00:24:56,234 --> 00:24:57,698
         Dođi sa mnom.

381
00:25:01,601 --> 00:25:05,665
     Pa, ali to je
     puno novca. Zašto ti
     želiš to podijeliti sa mnom?

382
00:25:05,734 --> 00:25:08,898
Hej, ja imam etiku,
           znate.

383
00:25:08,967 --> 00:25:11,065
       Misliš da želim
       uzeti nekom tipu novac

384
00:25:11,134 --> 00:25:15,666
          i odmagliti
          u Ekvador i zatim
          ne nađe svog sina?

385
00:25:15,734 --> 00:25:20,632
   Ne mogu uvijek brojati
   na Louise. Čini se
   biti pouzdan tip.

386
00:25:20,701 --> 00:25:23,699
    Nije da sam stručnjak
    na temu.

387
00:25:23,767 --> 00:25:24,931
         Pitanje broj dva...

388
00:25:25,000 --> 00:25:28,098
       Uvijek brojiš
       što kažeš

389
00:25:28,167 --> 00:25:33,265
    Što želite
    motati se ovdje?
    Vaš posao? Tvoja djevojka?

390
00:25:35,067 --> 00:25:36,666
Ne, prekinuli smo.

391
00:25:37,867 --> 00:25:40,466
     Louise je bila u pravu
     o tome, ha?

392
00:25:43,067 --> 00:25:45,631
        žao mi je

393
00:25:45,700 --> 00:25:48,765
     Biti vidovnjak
     nije te napravio
     presretan, ha?

394
00:25:50,101 --> 00:25:54,765
          Kad sam imao sedam godina,
          kad sam bio u školi,

395
00:25:54,834 --> 00:25:57,899
        a neki je klinac bacio a
        rock kroz školu
        ravnateljev prozor.

396
00:25:57,967 --> 00:26:00,399
           I odveli su me
           dolje u ured,
           dao mi je kamen

397
00:26:00,467 --> 00:26:03,766
             i napravio me
             reci tko je to napravio.

398
00:26:03,833 --> 00:26:08,498
           jesam. Nitko od
djeca su pričala sa mnom.

399
00:26:08,567 --> 00:26:13,699
    Mislim da nisu bili ljuti
    kod mene. Samo su pogledali
    ja kao da sam bila nakaza.

400
00:26:13,768 --> 00:26:15,465
     Bože, jesi
     uvijek ga imao, ha?

401
00:26:15,534 --> 00:26:17,865
                     Da. Vas?

402
00:26:17,933 --> 00:26:22,698
     Ne. Kad sam imao 12 godina,
     Pao sam s ljestava.

403
00:26:23,600 --> 00:26:26,932
        Bio sam u komi
        za dva tjedna.

404
00:26:27,001 --> 00:26:30,099
      Kad sam došao k sebi,
      bila je Louise.

405
00:26:31,501 --> 00:26:34,698
     Samo na nekoliko godina
     nitko mi nije vjerovao.

406
00:26:34,767 --> 00:26:36,965
       Pa su me stavili
       u ovom domu.

407
00:26:38,534 --> 00:26:41,598
  Tada sam otkrio
astralna projekcija.

408
00:26:42,367 --> 00:26:44,865
           Ne, možeš li to?

409
00:26:44,933 --> 00:26:48,199
     Naravno. Morao sam dobiti
     izvan tog mjesta.

410
00:26:49,501 --> 00:26:52,398
 Moje tijelo je još bilo tamo,
 ali pamet bi mi pobjegla.

411
00:26:52,467 --> 00:26:54,132
 Louise mi je pomogla u tome.

412
00:26:54,200 --> 00:26:55,532
            Kamo biste otišli?

413
00:26:55,600 --> 00:26:59,398
   Bilo gdje je bilo sretno.
   Kao filmovi.

414
00:26:59,467 --> 00:27:03,832
 Znaš li kako je to teško
 kupiti Goobers kad si
 iz svog tijela?

415
00:27:03,900 --> 00:27:06,399
 Sada, samo to radim
 kod zubara.

416
00:27:06,467 --> 00:27:09,232
 Ipak je zastrašujuće.

417
00:27:09,300 --> 00:27:12,765
 Znaš, ponekad stvarno jesam
 bojim se da se neću vratiti.

418
00:27:15,901 --> 00:27:17,266
       I vjeruješ
ovaj tip Harry?

419
00:27:17,334 --> 00:27:18,632
                 On je sladak.

420
00:27:18,701 --> 00:27:20,965
                Nick, jesmo
                posebni ljudi.

421
00:27:21,034 --> 00:27:24,399
        Moramo napraviti svoje
        specijalnost radi za nas
        umjesto protiv nas.

422
00:27:24,467 --> 00:27:26,799
                 Imamo pravo
                 biti sretan.

423
00:27:26,868 --> 00:27:30,632
    Osim toga, ne znam za
    ti, ali ja bih se osjećao super
    pronalazak nestalog djeteta.

424
00:27:30,701 --> 00:27:32,699
 Da, dat ću
 to još neke misli.

425
00:27:32,768 --> 00:27:35,366
               Zašto? Tvoj život
               je u rasulu
               svejedno.

426
00:27:35,434 --> 00:27:39,266
Ne, nije u a
 nesreće. Nalazi se u a
 blago stanje rastrojenosti.

427
00:27:39,334 --> 00:27:43,665
 Gledajte, ja nisam glavni
 životne odluke na poticaj
 ovakvog trenutka.

428
00:27:43,734 --> 00:27:44,965
                         Ja znam.

429
00:27:45,034 --> 00:27:46,965
  Ali tvoj glavni život
  odluka je vjerojatno,

430
00:27:47,034 --> 00:27:49,465
    „Koliko visoko treba
    Češljam se danas?"

431
00:27:49,534 --> 00:27:54,565
             Fino. Ja ću ići
             u Ekvador, postati
             bogat i slavan.

432
00:27:54,634 --> 00:27:57,866
          Ostani ovdje
          sa svime
          to je mrtvo.

433
00:27:57,934 --> 00:28:01,266
         Pa, Nick, jesi
sigurno ne dječak
         koju sam unajmio. Ne gospodine.

434
00:28:01,334 --> 00:28:03,466
              Taj dječak bi poslužio
              bilo što za mene.

435
00:28:03,534 --> 00:28:07,398
             Povjerenici su
             bijesan, pa ćeš
             morati se ispričati.

436
00:28:07,468 --> 00:28:09,599
        Sada, učini što si učinio
        na božićnoj zabavi.

437
00:28:09,668 --> 00:28:12,866
       Znate, s ključevima
       i kovanice. I nositi
       turban i ogrtač.

438
00:28:12,935 --> 00:28:14,666
      - Naći ćete ga u...
  - Ne, ne, gospodine Van Der Meer,

439
00:28:14,734 --> 00:28:16,165
     to neće ići
     biti moguć,

440
00:28:16,233 --> 00:28:19,265
jer uzimam
 trenutni sabatik
 u Ekvador.

441
00:28:20,067 --> 00:28:21,666
            Dobro, Stretch.

442
00:28:21,734 --> 00:28:23,298
                Ekvador?

443
00:28:23,367 --> 00:28:25,632
          Ne možete.
          Neću to dopustiti.

444
00:28:25,701 --> 00:28:27,899
   Pa onda,
   možda je bolje da odustanem.

445
00:28:27,967 --> 00:28:29,499
                 - Odustati?
- Da, gospodine.

446
00:28:29,567 --> 00:28:30,931
             Pa to je
             dobar pozdrav.

447
00:28:31,000 --> 00:28:32,032
 Idemo.

448
00:28:32,100 --> 00:28:34,299
         Nema više pukotina
         o mojoj kosi.

449
00:28:34,367 --> 00:28:36,498
 To neće biti lako.

450
00:28:37,967 --> 00:28:39,265
              Nick! Nicky!

451
00:28:50,434 --> 00:28:52,366
          (POZDRAV NA ŠPANJOLSKOM)

452
00:28:58,334 --> 00:29:00,499
     Sylvia, kako je lijepo.

453
00:29:02,734 --> 00:29:07,232
Hvala što ste požurili.
   Ti mora da si Nick. dječak,
   velik si. Kakav dan.

454
00:29:07,301 --> 00:29:09,098
      izgledaš super
      Ugodan let?

455
00:29:09,167 --> 00:29:10,865
  Ne mogu disati.

456
00:29:10,934 --> 00:29:13,498
      Da, mi smo kao
      10 000 stopa iznad
      razina mora, vidite.

457
00:29:13,567 --> 00:29:16,865
  A ovdje kao da nema zraka.
  Potrebno je neko vrijeme da se dobije
  navikli na to.

458
00:29:16,934 --> 00:29:18,965
 Volim disati.
 Dobar sam u tome.

459
00:29:21,101 --> 00:29:24,099
 Da, tako je.
 To je dobro. Duboki udisaji.
 Boli, zar ne?

460
00:29:24,167 --> 00:29:25,865
             - da
                - Tko je glavni pastir?

461
00:29:25,934 --> 00:29:27,965
   Molim ispričajte se
ja što sam takva
   samouključen.

462
00:29:28,034 --> 00:29:30,998
         Hej, što radiš
         sa sobom,
         to je tvoja stvar.

463
00:29:31,067 --> 00:29:32,365
       Pravo.

464
00:29:32,434 --> 00:29:36,765
 Samo znaj da smo oboje
 100% posvećen

465
00:29:36,834 --> 00:29:39,332
 rješavanje ovoga
 užasno osobno
 kriza tvoja.

466
00:29:39,400 --> 00:29:41,199
          Da, hvala. Ulazi.

467
00:30:07,833 --> 00:30:09,031
         hvala vam

468
00:30:11,933 --> 00:30:13,331
                      <i> Hvala.</i>

469
00:30:18,368 --> 00:30:20,699
    Ja sam, Sylvia.
 NICK: Uđi.

470
00:30:20,767 --> 00:30:23,932
             Hej, Joyboy,
             Treba mi mišljenje.

471
00:30:24,000 --> 00:30:25,965
               Koju haljinu učiniti
voliš bolje?

472
00:30:26,034 --> 00:30:30,298
          Ovaj ili ovaj.
          Brzo, jer ja
          moram u predvorje.

473
00:30:30,367 --> 00:30:33,932
   Posjedujete li haljine
   koji se dižu iznad sredine prsa?

474
00:30:34,000 --> 00:30:37,765
           Sredina grudi? volim
           način na koji pričaš.

475
00:30:37,834 --> 00:30:40,232
             Vi vjerojatno
             također reci "penis".

476
00:30:40,301 --> 00:30:42,231
             Sve moje haljine
             su ovako.

477
00:30:42,300 --> 00:30:46,065
      Ako Macy's želi prodati
      nešto, stavili su
      prednji prozor, zar ne?

478
00:30:46,134 --> 00:30:47,865
           Nosit ću ružičasto.

479
00:30:53,800 --> 00:30:55,165
Mislite li
 netko bi mogao
 biti zainteresiran za tebe

480
00:30:55,234 --> 00:30:58,132
 za nešto drugo
 nego tvoje tijelo?

481
00:30:58,201 --> 00:30:59,265
                      br.

482
00:31:00,167 --> 00:31:01,831
             Lijepa slika o sebi.

483
00:31:04,301 --> 00:31:08,831
 Dječače, sigurno si donio
 puno odjeće.

484
00:31:08,900 --> 00:31:10,764
               Oh, ne. Samo
               jedan od ovih
               je za odjeću.

485
00:31:10,833 --> 00:31:13,631
 Da, što je u
 druga dva? Pokloni
 za domorodce?

486
00:31:13,700 --> 00:31:15,698
                  Ne, donio sam
                  moja vlastita hrana.

487
00:31:15,766 --> 00:31:18,232
               Uzimam br
               šanse. Ovo je
sva dehidrirana.

488
00:31:18,301 --> 00:31:19,664
 i ti si

489
00:31:19,733 --> 00:31:21,332
        Pogledaj ovo. Savršeno
        sigurno. Sve što morate
        učiniti je dodati vodu

490
00:31:21,401 --> 00:31:24,698
        i imaš sir
        enchilada ranchero
        bez mikroorganizama.

491
00:31:24,766 --> 00:31:25,864
    Njam, njam.

492
00:31:25,933 --> 00:31:27,831
 Slušaj, tone zabave,

493
00:31:27,900 --> 00:31:32,099
 voda je ta koja čini
 većina ljudi bolesna, a ti
 donio hranu koja treba vodu.

494
00:31:35,534 --> 00:31:38,764
 Lijepa soba. Idemo.
                   NICK: Gdje?

495
00:31:38,833 --> 00:31:42,565
 Što misliš gdje?
 Pronaći Harryja Jr.

496
00:31:42,634 --> 00:31:47,565
 Misliš odmah?
Ne mislim biti bešćutna,
 ali skoro je happy hour.

497
00:31:47,634 --> 00:31:52,898
 Fino. Ovdje se odmorite
 u ovom luksuznom
 hotel o mom trošku.

498
00:31:52,967 --> 00:31:57,565
 U međuvremenu, Harry Jr.
 je izgubljen u planinama
 sa krvoločnim domorocima,

499
00:31:57,634 --> 00:32:01,032
  stanovnici pećina
  koji udaraju
  njega palicama.

500
00:32:02,467 --> 00:32:05,665
 I skupivši glavu.

501
00:32:05,733 --> 00:32:08,432
  I njegova glava
  nije bio tako velik
  za početak.

502
00:32:08,500 --> 00:32:12,299
 Ali to je u redu.
 Ja imam samo 50 godina.
 Imat ću još sinova.

503
00:32:12,368 --> 00:32:13,465
 (HARRY JEZKA)

504
00:32:13,534 --> 00:32:14,765
 Harry.

505
00:32:16,934 --> 00:32:19,965
           (OBOJE JICE)

506
00:32:20,034 --> 00:32:22,832
 SYLVIA: Ne brini,
Harry. Pronaći ćemo vašeg sina.

507
00:32:24,001 --> 00:32:25,832
 (SYLVIA JEZKA)

508
00:32:53,768 --> 00:32:56,299
                (SVIRANJE CIJELA)

509
00:33:17,000 --> 00:33:18,898
 Bože, jesmo li viši?

510
00:33:21,534 --> 00:33:23,998
                - Oh, ne.
          - Što se dogodilo?

511
00:33:24,067 --> 00:33:27,065
                 Upravo sam poprskao
                 Unguentine
                 u moj nos.

512
00:33:27,134 --> 00:33:28,598
     Harry ml.

513
00:33:32,234 --> 00:33:35,598
  Ovo je mjesto
  gdje je Harry Jr.
  je posljednji put viđen.

514
00:33:35,666 --> 00:33:38,332
 Prije je silazio
 taj autobus, a nekad je
 ići gore u planine,

515
00:33:38,401 --> 00:33:40,598
 ponekad danima. tjedna.

516
00:33:40,666 --> 00:33:42,864
                      za što

517
00:33:42,933 --> 00:33:45,065
  Školsko izvješće.
  Dodatni kredit.

518
00:33:46,766 --> 00:33:49,265
Ovo je košulja
 koju je nosio,

519
00:33:49,334 --> 00:33:52,265
 kad je išao na ove
 pješačenja. Sada, Nick,
 ako bi dotaknuo ovo,

520
00:33:52,334 --> 00:33:55,798
  možda bi mogao
  reci nam gdje bi
  ide odavde?

521
00:33:55,866 --> 00:33:57,265
                    Daj da vidim.

522
00:34:06,867 --> 00:34:08,931
 To je definitivno mjesto.
 Ova košulja je već bila ovdje.

523
00:34:09,000 --> 00:34:11,432
     Vrlo jake vibracije.

524
00:34:22,767 --> 00:34:24,632
               - Onuda!
      - Idemo!

525
00:34:28,500 --> 00:34:30,132
      - Tamo!
               - Jeste li sigurni?

526
00:34:30,201 --> 00:34:33,932
 Pozitivan. Tko god je nosio
 ova majica je nestala
 u tom pravcu. On...

527
00:34:34,000 --> 00:34:35,632
Što nije u redu?

528
00:34:35,701 --> 00:34:37,664
              Ovo nije
              košulja vašeg sina.

529
00:34:37,733 --> 00:34:40,031
          - Naravno, jest.
                          - Ne.

530
00:34:40,101 --> 00:34:43,598
   Ova majica je samo nošena
   od strane jednog čovjeka. Stariji čovjek.
   Prestar da bi bio tvoj sin.

531
00:34:43,666 --> 00:34:45,332
          Jesam li rekao svog sina?

532
00:34:45,401 --> 00:34:47,598
           Ne, žao mi je.

533
00:34:47,667 --> 00:34:52,165
       Ja sam njegov sin. To je moje
       otac koji nedostaje.
       Harry Sr.

534
00:34:52,234 --> 00:34:54,298
       NICK: Nije on toliko star.
       Otprilike je tvojih godina.

535
00:34:54,367 --> 00:34:56,832
        Ja sam usvojen.
        Moja se majka ponovno udala.

536
00:34:56,901 --> 00:35:01,165
Jedna iz moje srednje škole
  prijatelji. Vidjela je njegovu sliku
  u mom godišnjaku i...

537
00:35:01,234 --> 00:35:02,432
               Whammo!

538
00:35:02,500 --> 00:35:03,799
   Ja to kupujem.

539
00:35:05,834 --> 00:35:08,798
 idem natrag
 u New York.

540
00:35:08,867 --> 00:35:13,031
 Jeste li morali napraviti
 izgledam kao budala
 ispred Louise?

541
00:35:13,100 --> 00:35:15,499
             Kao da to nije tako
             dogoditi dovoljno.

542
00:35:15,568 --> 00:35:18,865
   Sylvia! Nick! djeca!

543
00:35:20,634 --> 00:35:21,766
                        djeca!

544
00:35:27,167 --> 00:35:31,565
 Dobro, lagao sam. Bio sam
 bojim se ako ti kažem
 istina ti bi otišao bez mene.

545
00:35:31,633 --> 00:35:33,832
   Ti bi to zadržao
   za sebe.

546
00:35:33,901 --> 00:35:35,232
                     Zadržati što?

547
00:35:35,301 --> 00:35:37,032
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

548
00:35:38,867 --> 00:35:41,365
        Imamo privatno
        razgovor ovdje, gospodine.

549
00:35:41,434 --> 00:35:47,132
       Da. Da. prelijepo je
       izrade. Ovdje.
       Pravo. To je novac.

550
00:35:47,200 --> 00:35:52,998
     To je to, prožvači to stvarno
     dobar. Svima, doviđenja
     gradonačelniku. doviđenja.

551
00:35:54,000 --> 00:35:57,365
              Da. Da.

552
00:35:57,434 --> 00:35:59,932
              Što si ti
              stvarno izgleda
              za ovdje gore?

553
00:36:00,000 --> 00:36:01,966
       Soba od zlata.

554
00:36:02,100 --> 00:36:03,532
      Zlatna soba sada?

555
00:36:03,600 --> 00:36:05,432
 (ŠUŠENJE)
 što želiš,
 megafon?

556
00:36:05,500 --> 00:36:07,465
- Inke?
       - Inke.

557
00:36:09,001 --> 00:36:10,198
                Inke?

558
00:36:11,034 --> 00:36:12,865
     Ovamo, ovamo.

559
00:36:20,167 --> 00:36:23,498
 Par momaka,
 moji suradnici,
 otišao u planine.

560
00:36:23,567 --> 00:36:25,365
 Bili su
 gore tjednima.

561
00:36:25,433 --> 00:36:27,632
   Mislim da oni
   došao vrlo blizu.

562
00:36:28,367 --> 00:36:30,032
                 Što se dogodilo?

563
00:36:30,100 --> 00:36:34,731
 ne znam Jedan nije
 vrati se, a drugi,
 to je njegova košulja.

564
00:36:34,800 --> 00:36:37,698
            Da, pa gdje je
            ostatak njega?

565
00:36:37,767 --> 00:36:40,565
            Natrag u bolnicu
            u gradu. on je...

566
00:36:41,867 --> 00:36:44,098
              Bio je a
briljantan momak.

567
00:36:44,167 --> 00:36:48,365
          Sada je mogao držati
          dubinski razgovor
          s cannolijem.

568
00:36:50,267 --> 00:36:51,466
                 Je li oženjen?

569
00:36:51,534 --> 00:36:54,898
          Harry, ovo je bilo
          u izgubljeni grad Inka.

570
00:36:54,966 --> 00:36:57,265
 NICK: Da vidimo
 tvoj prijatelj.

571
00:36:57,334 --> 00:37:01,231
 Nick, štene, to je
 jednostavno nije dobra ideja.

572
00:37:01,301 --> 00:37:03,566
 NICK: Jer tamo
 nikada nije bio prijatelj i
 još nam lažeš?

573
00:37:03,634 --> 00:37:06,865
 Ne, to je samo
 bolnički parking,

574
00:37:06,933 --> 00:37:09,332
 i tko zna kada
 vrijeme posjeta je.

575
00:37:09,400 --> 00:37:11,532
          Fino. Reći ću ti što.
Ne računaj na mene
          cijela stvar.

576
00:37:11,601 --> 00:37:15,332
 Ne računam na vas?
 Nick, ti ​​si naš partner.
 volimo te

577
00:37:15,400 --> 00:37:18,498
   Možemo li pronaći ovo
   bez njega?

578
00:37:18,567 --> 00:37:21,099
     Nick, mi ćemo uzeti
     povratak autobusom do hotela,

579
00:37:21,167 --> 00:37:24,065
   i sutra ujutro,
   idemo u bolnicu.

580
00:37:24,133 --> 00:37:25,998
              - Izvrsno.
                       - U redu.

581
00:37:26,735 --> 00:37:28,566
        A što je s večeras?

582
00:37:28,634 --> 00:37:29,898
                   Happy hour?

583
00:37:29,967 --> 00:37:32,399
       Zašto ne? I tada
       soba zlata!

584
00:37:32,468 --> 00:37:33,733
            (UZVIKUJE)

585
00:37:33,801 --> 00:37:36,031
        Možda je sigurnije
ako nitko drugi ne zna

586
00:37:36,100 --> 00:37:39,131
         što vas dvoje
         rade ovdje dolje
         u Ekvadoru.

587
00:37:39,200 --> 00:37:41,332
        Znate na što mislim?

588
00:37:41,401 --> 00:37:42,699
      - Sigurnije?
                       - Sigurnije?

589
00:37:42,768 --> 00:37:44,532
           milijarde dolara'
           zlata vrijedan.

590
00:37:44,601 --> 00:37:46,098
         (SRUBITI)

591
00:37:46,167 --> 00:37:48,733
          Oh, evo ga autobus.
          Natjecati se za
          sjedalo do prozora.

592
00:38:34,867 --> 00:38:36,498
                     (srkanje)

593
00:38:38,167 --> 00:38:40,432
     Uživate u vodi?

594
00:38:40,500 --> 00:38:42,365
              Vidim da ste naručili
              još jedno piće.

595
00:38:42,434 --> 00:38:45,665
Želite li ih
         pokrenuti crijevo iz
         šipka tvojim ustima?

596
00:38:45,734 --> 00:38:50,465
 Hej, opusti se. Louise kaže
 upoznat ćeš svoje
 ljubavnik iz snova na ovom putovanju.

597
00:38:50,534 --> 00:38:51,898
                Ima ih puno
                od privlačnih
                žene ovdje.

598
00:38:52,934 --> 00:38:54,032
                        Da.

599
00:38:54,867 --> 00:38:56,132
                      Elegantan.

600
00:38:58,667 --> 00:39:01,298
                     - Otmjeno.
      - Hej, pa što?

601
00:39:01,367 --> 00:39:04,998
     Vidite ove žene?
     Oduzmi
     skupa odjeća,

602
00:39:05,067 --> 00:39:07,931
  uzvišeni maniri
i sofisticiranost i
  što imaš

603
00:39:08,000 --> 00:39:10,065
                      - Ja.
         - Apsolutno.

604
00:39:10,134 --> 00:39:14,232
      Pa, mislim,
      to i nije tako loše.
      Ti si ti.

605
00:39:16,634 --> 00:39:17,965
                      - Da.
            - Da.

606
00:39:18,033 --> 00:39:20,265
                Mogao bih igrati
                u ovoj ligi.

607
00:39:20,334 --> 00:39:22,131
          Svi muškarci su isti.

608
00:39:22,200 --> 00:39:24,799
              Osim što neki jesu
              kaznene evidencije,
              neki ne.

609
00:39:24,867 --> 00:39:26,699
         Moram odabrati metu.

610
00:39:28,866 --> 00:39:30,131
                       Bogati.

611
00:39:30,200 --> 00:39:31,599
      Kako ti kažeš
koji su koji?

612
00:39:34,000 --> 00:39:37,864
    Kad kažem, "Također,"
    vi kažete: "Ne čini."

613
00:39:37,933 --> 00:39:39,064
                  Također.
<i> </i>

614
00:39:39,133 --> 00:39:40,231
       Ne čini se.

615
00:39:40,301 --> 00:39:41,632
          SYLVIA: Također.

616
00:39:41,701 --> 00:39:42,964
 NICK: Nije.

617
00:39:43,033 --> 00:39:46,499
                 - Također.
- Nije.

618
00:39:46,567 --> 00:39:50,032
     Tako si odvratan.

619
00:39:50,100 --> 00:39:52,232
            Može li netko
            molim te riješi ovo?

620
00:39:52,301 --> 00:39:57,898
   U Rolls-Royceu Corniche,
   bar se otvara od
   slijeva nadesno, zar ne?

621
00:40:00,635 --> 00:40:01,932
                Oprostite.

622
00:40:03,001 --> 00:40:04,899
                 Gospođa
je <i>ispravno.</i>

623
00:40:06,967 --> 00:40:08,532
     - Hvala.
              - Nimalo.

624
00:40:08,600 --> 00:40:10,931
     Ja sam Alejandro De La Vivar.

625
00:40:12,234 --> 00:40:16,898
    Ja sam Sylvia van Pickel.
    Ovo je moj brat, Ziggy.

626
00:40:20,933 --> 00:40:24,199
         Ovdje sam zbog male
         poslovni sastanak.

627
00:40:24,267 --> 00:40:28,299
         Cijena srebra
         jedan dan je prošao,
         sljedeći dan je dolje.

628
00:40:29,633 --> 00:40:32,798
          Hoćeš li i dalje biti
          ovdje za 15 minuta?

629
00:40:34,367 --> 00:40:36,199
              Da.

630
00:40:36,267 --> 00:40:39,731
     Ali neću više čekati
     od sat i pol.

631
00:40:39,800 --> 00:40:41,499
      ALEJANDRO: Za 15 minuta.

632
00:40:43,134 --> 00:40:45,432
Drago mi je, Ziggy.

633
00:40:47,500 --> 00:40:50,532
          Bio je vrlo šarmantan.
          mislim da ti
          može bolje.

634
00:40:53,401 --> 00:40:59,332
  Mi? Moj zadnji dečko je bio a
  tip koji je pio juhu stavljanjem
  njegova glava u njemu. On bi...

635
00:41:03,634 --> 00:41:07,232
 NICK: Ingo Swedlin.
 Što on radi ovdje?

636
00:41:07,300 --> 00:41:10,931
      Sjećaš se što je Harry rekao?
      Nitko ne bi trebao
      znati zašto smo ovdje.

637
00:41:11,000 --> 00:41:12,898
    Pa, što ako pita?

638
00:41:15,133 --> 00:41:18,666
           Idemo plesati. Hoće
           daj nam priliku
           smisliti priču.

639
00:41:34,867 --> 00:41:36,998
       On dolazi.

640
00:41:37,067 --> 00:41:38,131
Smislite priču.

641
00:41:38,200 --> 00:41:39,499
        Što? Ne, stao je.

642
00:41:39,568 --> 00:41:42,566
    On zuri u nečiju
    koktel od škampa.
    Ovo sluti na zlo.

643
00:41:43,900 --> 00:41:45,799
        Idemo, Stretch.

644
00:42:54,734 --> 00:42:55,732
                     (srkanje)

645
00:42:56,767 --> 00:42:58,732
 Sylvia, vidi tko je ovdje.

646
00:43:00,100 --> 00:43:01,665
               Ovo je sasvim
               iznenađenje.

647
00:43:01,734 --> 00:43:03,399
 NICK: Što su
 radiš ovdje?

648
00:43:03,468 --> 00:43:08,032
     Zašto ne bih bio ovdje?
     Imaju divan švedski stol.
     a ti

649
00:43:08,100 --> 00:43:10,699
            - Svake godine dolazimo ovdje.
 - Prvi put ikada.

650
00:43:10,767 --> 00:43:12,632
               Obojica?
Zajedno?

651
00:43:14,101 --> 00:43:16,832
              Upravo ste se upoznali
              prije dva tjedna.

652
00:43:16,900 --> 00:43:19,565
- Ono što on misli je,
 doći ćemo ovdje...
                 - Budi.

653
00:43:19,634 --> 00:43:21,165
  - Od sada nadalje.
             - Dolazim.

654
00:43:21,234 --> 00:43:22,832
  Svake godine.
  Je li tako, kakice?

655
00:43:22,900 --> 00:43:25,065
     Tako je, banana glava.

656
00:43:25,134 --> 00:43:28,065
 Upoznali smo se i va-va-voom!

657
00:43:28,134 --> 00:43:29,499
 Ne mogu zadržati svoje
 ruke dalje od njega.

658
00:43:29,568 --> 00:43:30,764
               isto tako.

659
00:43:41,468 --> 00:43:44,765
           Pa, valjda hoću
           ostavi vas dvoje
           sam onda.

660
00:43:45,467 --> 00:43:46,899
 SYLVIA: Mmm.

661
00:43:54,567 --> 00:43:55,965
          Mislim da on
          kupio to.

662
00:43:56,034 --> 00:43:58,732
Da. ja mislim
                  prevarili smo ga
                  potpuno.

663
00:44:02,800 --> 00:44:04,499
         Tu je Alejandro.

664
00:44:08,933 --> 00:44:10,898
 Vidimo se ujutro, Nick.

665
00:44:10,967 --> 00:44:13,465
   zabavite se
   To ću i učiniti.

666
00:44:37,568 --> 00:44:39,031
                  Dobra večer.

667
00:44:40,067 --> 00:44:42,965
- Ti nisi Latin.
                      - Ne.

668
00:44:43,033 --> 00:44:46,798
 Vidio sam te kako plešeš.
 Bio sam siguran
 bio si Latin.

669
00:44:48,468 --> 00:44:51,466
 Reci mi jesi li
 tako dobro kao što izgledaš?

670
00:44:52,601 --> 00:44:54,898
                Radije bih dopustio
                vi odlučujete.

671
00:44:54,967 --> 00:44:56,299
    (UZDASI)

672
00:44:56,368 --> 00:44:59,299
 Odjednom sam se naježio.

673
00:44:59,368 --> 00:45:02,232
Pa, nadam se
       to sam ja a ne virus.

674
00:45:02,967 --> 00:45:04,898
   Ja sam Consuelo.

675
00:45:04,967 --> 00:45:06,665
                 Ja sam Ziggy.

676
00:45:20,900 --> 00:45:23,199
                   sviđa ti se?

677
00:45:23,267 --> 00:45:25,765
   Dijelovi mene jesu
   već plješće.

678
00:45:29,367 --> 00:45:30,765
      Imam nešto za tebe.
<i> </i>

679
00:45:30,834 --> 00:45:32,165
 Imam nešto za tebe.

680
00:45:32,234 --> 00:45:35,332
               Ovdje. to je
               afrodizijak.

681
00:45:35,400 --> 00:45:38,332
         Izrađen je od
         rog nosoroga i
         osušene zečje žlijezde.

682
00:45:38,400 --> 00:45:40,198
   Ali bez šećera, nadam se.

683
00:45:44,467 --> 00:45:47,465
 Postoje li nosorozi
 u garaži u New Jerseyju?

684
00:45:47,534 --> 00:45:49,032
Što?

685
00:45:49,100 --> 00:45:50,798
 Garaža u New Jerseyu.
 Kunem se da je to mjesto
 ovo je napravljeno.

686
00:45:50,867 --> 00:45:52,465
               Pa što? Probajte.

687
00:45:54,267 --> 00:45:57,731
  A onda u podrum
  u Brooklynu,

688
00:45:57,800 --> 00:46:02,232
   u policijskoj stanici,
   u vrećici s oznakom "PCP".
   Ovo je anđeoski prah.

689
00:46:02,301 --> 00:46:04,299
                  Dušo, jesi
                  bio gipped.

690
00:46:05,034 --> 00:46:06,565
         Nemoj to tako teško primiti.

691
00:46:06,634 --> 00:46:09,299
     Misliš da jesmo
     dopustit ću ti
     pobijediti nas?

692
00:46:09,368 --> 00:46:12,965
          Misliš da idemo
          da ti dopustim da ga pronađeš
za tu svinju, Harry?

693
00:46:13,034 --> 00:46:15,299
     Vratit ću se kasnije,
     kad nisi
     tako uzrujan. hej

694
00:46:17,401 --> 00:46:19,165
         ubit ću te.

695
00:46:19,234 --> 00:46:20,999
        Pretpostavljam da je seks isključen?

696
00:46:23,067 --> 00:46:24,866
                    (VRIŠTANJE)

697
00:46:28,668 --> 00:46:30,798
 (NICK TEŠKO DIŠE)

698
00:46:39,900 --> 00:46:41,699
 Trebam li zvati policiju?
 Zar ne bih trebao?

699
00:46:41,767 --> 00:46:44,298
 Trebala sam znati.
 Kako sam mogao znati?

700
00:46:44,368 --> 00:46:46,332
    Sylvia! O moj Bože.

701
00:46:48,468 --> 00:46:50,065
 (GOVORI ŠPANJOLSKI)

702
00:46:53,867 --> 00:46:56,298
        oprostite Jeste li
        samo doći iz
        Soba gospodina De La Vivara?

703
00:46:56,368 --> 00:46:58,332
 (GOVORI ŠPANJOLSKI)

704
00:47:02,600 --> 00:47:04,365
<i> Hvala.</i>

705
00:47:06,767 --> 00:47:08,632
            Mmm-hmm.

706
00:47:10,467 --> 00:47:11,965
              (PJEVUĆI)

707
00:47:17,734 --> 00:47:19,532
              (SYLVIA SE SMIJE)

708
00:47:32,301 --> 00:47:33,299
         SILVIJA: Oh! Oh!

709
00:47:33,834 --> 00:47:35,099
            (GUNCA)

710
00:47:36,967 --> 00:47:38,699
 Koji vrag
 radiš li

711
00:47:38,768 --> 00:47:40,565
           Stigao sam na vrijeme.
           Bio je oko
           da te zadavim

712
00:47:40,634 --> 00:47:43,399
       s ovim lijepim
       komad nakita.

713
00:47:43,467 --> 00:47:44,532
           Čovječe, to je klasa.

714
00:47:44,601 --> 00:47:45,599
           (STENJE)

715
00:47:46,734 --> 00:47:48,498
             Što se dogodilo?

716
00:47:48,567 --> 00:47:50,199
      Pitao si me
      da te oženim.

717
00:47:50,267 --> 00:47:52,932
            Ne! Tvoj brat
Ziggy me napao.

718
00:47:53,000 --> 00:47:54,232
               Jesi li lud?

719
00:47:54,300 --> 00:47:56,965
 Skini se s toga, Al.
 Na tebe sam kao čir.

720
00:47:57,034 --> 00:47:58,732
   Lažna odjeća.
   Cijela šarada.

721
00:47:58,800 --> 00:48:00,398
             Veleposlaniče!
             Što se događa?

722
00:48:00,467 --> 00:48:03,198
     Bio sam pretučen i napadnut.

723
00:48:03,267 --> 00:48:05,998
             Napali ste
             španjolski veleposlanik
             u Ekvador?

724
00:48:06,067 --> 00:48:07,232
       jesam li

725
00:48:10,067 --> 00:48:14,665
             Kretenu. imao sam
             taj tip jede
             iz moje ruke.

726
00:48:14,734 --> 00:48:18,332
               Doslovce.
Pogledaj, postoji
               još dinja.

727
00:48:18,401 --> 00:48:20,165
   žao mi je
   Jedna je žena pokušala
   ubij me, a ja...

728
00:48:20,234 --> 00:48:23,499
      iznenađen sam
      sve žene nisu
      pokušao te ubiti.

729
00:48:23,567 --> 00:48:25,298
            Vidi, vidi, Sylvia.

730
00:48:25,367 --> 00:48:26,765
    (GASPS)

731
00:48:26,834 --> 00:48:29,632
             Da, i mislio sam
             došli bi poslije
             ti također. dakle...

732
00:48:29,700 --> 00:48:32,132
   Pa si pokušao
   spasi mi život.

733
00:48:35,534 --> 00:48:40,432
     Bok. Idem dolje.
     Ne razumiju me
     na telefonu.

734
00:48:40,501 --> 00:48:45,832
      Kako se kaže
"kolačići" na španjolskom?
      Znam reći "mlijeko".

735
00:48:45,901 --> 00:48:48,698
 Netko je pokušao
 ubiti Nicka. pogledaj,
 on je ranjen.

736
00:48:48,767 --> 00:48:49,868
                       Izgled.

737
00:48:49,946 --> 00:48:52,932
      To vjerojatno nije ništa.
      Greška. Netko
      postao buran.

738
00:48:53,001 --> 00:48:55,065
       Događa se ovdje dolje
       cijelo vrijeme.

739
00:48:55,134 --> 00:48:56,565
       Pa što? dakle ti
       dobio malu ranu.

740
00:48:56,634 --> 00:48:58,765
           žena. Ona je mrtva.

741
00:48:58,834 --> 00:48:59,899
        Mrtav? žena?

742
00:48:59,967 --> 00:49:01,365
                    - da
           - Gdje?

743
00:49:05,101 --> 00:49:07,931
        Lako ju je uočiti.
        Ona je ta koja je...

744
00:49:09,700 --> 00:49:11,098
NICK: To je čudno.

745
00:49:12,500 --> 00:49:14,032
 Policija mora imati
 odvukao ju je.

746
00:49:14,100 --> 00:49:16,465
    Ne, ne, ne, tek je prošlo
    pet minuta. Dakle, imali bismo
    čuo policiju.

747
00:49:16,534 --> 00:49:18,665
       Bio bi jedan od
       te obrise kredom
       tijela. znaš...

748
00:49:18,733 --> 00:49:21,631
       Možda je odskočila.
       Kao iz hotela.

749
00:49:21,700 --> 00:49:23,365
            Žene su meke.

750
00:49:23,434 --> 00:49:27,998
 Banda! Njezina banda je uzela
 nju daleko tako da ne
 mogla bi se postaviti pitanja.

751
00:49:28,067 --> 00:49:30,198
                      - Točno.
        - Dakle, popustimo
         teorija odbijanja.

752
00:49:30,267 --> 00:49:32,798
Potpuno. Banda
            to će potrajati
            još jedan pucanj u mene.

753
00:49:32,867 --> 00:49:34,032
 Louise kaže banda.

754
00:49:34,100 --> 00:49:36,231
      Pa bande nisu
      nužno loše.

755
00:49:36,300 --> 00:49:41,465
    Znaš da ima lijepih
    bande. Tu je bila Naša banda,
    Lucerna, Heljda.

756
00:49:41,534 --> 00:49:43,631
        dobro,
        evo što radimo.

757
00:49:43,700 --> 00:49:47,665
  Ne čekamo do sutra.
  Uzmem auto, šuljamo se
  večeras van hotela,

758
00:49:47,733 --> 00:49:50,731
        idemo ravno gore
        u planine
        prije jutra.

759
00:49:50,800 --> 00:49:52,465
           Ne bi nikad
očekujte to.

760
00:49:52,534 --> 00:49:54,331
               Hoće li očekivati
               da ostavim ovo
               hemisfera?

761
00:49:54,400 --> 00:49:55,898
- Zato što je to
 što ću učiniti.
                   - djeca,

762
00:49:55,967 --> 00:49:58,231
        zašto neka jedna luda žena
        s nožem ruševina

763
00:49:58,300 --> 00:50:01,498
             što inače
             bio je vrlo
             lijepo iskustvo?

764
00:50:01,567 --> 00:50:04,132
          Koliko nas je bilo
          dobro se zabavljati
          prije nego što se ovo dogodilo?

765
00:50:04,201 --> 00:50:06,698
                   Ruke.
                   Jedan, dva...

766
00:50:06,767 --> 00:50:09,398
Što brojimo?
    Što treba računati?
    Jeste li oboje ludi?

767
00:50:09,467 --> 00:50:13,499
    Idemo barem na
    bolnica kao što smo rekli
    bi. Onda možete odlučiti.

768
00:50:13,567 --> 00:50:15,432
      HARRY: Zvuči mi pošteno.
           - Pošteno?

769
00:50:15,501 --> 00:50:17,466
                       Nick,

770
00:50:17,534 --> 00:50:20,532
         Mislim da je Harry u pravu.
         Trebao bi ići
         u bolnicu.

771
00:50:20,601 --> 00:50:21,666
         Zašto?

772
00:50:25,401 --> 00:50:26,432
               Oh!

773
00:50:26,501 --> 00:50:28,798
    Sjajno. Prvo me ubodu,
    onda krvarim.

774
00:50:30,401 --> 00:50:35,332
 Daj mi još
 nevolja, slomim se
 voliš grančicu.

775
00:50:35,401 --> 00:50:37,399
- Razumijete?
                 - da

776
00:50:37,468 --> 00:50:40,766
       Svidio mi se tvoj zadnji film.
       Kako se to zove?
       <i> Conan medicinska sestra?</i>

777
00:50:40,835 --> 00:50:43,865
            U redu, nema problema.

778
00:50:43,933 --> 00:50:47,799
      Pa, oprostite, u posjeti
      sati su završili.
      Ne možemo ga vidjeti.

779
00:50:47,867 --> 00:50:49,499
           Pa zašto ne bismo
           samo uđi gore
           planine,

780
00:50:49,568 --> 00:50:52,399
         pronaći zlato,
         obogatiti se, otići kući?

781
00:50:52,468 --> 00:50:53,666
         Utrkuj se s tobom
         dizalo.

782
00:50:53,735 --> 00:50:55,799
 Harry, štene,
 Želim vidjeti
 tvoj prijatelj.

783
00:50:55,867 --> 00:50:58,898
Što vidjeti?
        Tip je povrće.
        Krastavac s usnama.

784
00:50:58,967 --> 00:51:01,833
  Osim toga, Florence Nightmare
  neće nas pustiti unutra.

785
00:51:01,967 --> 00:51:03,132
 Mmm-hmm.

786
00:51:03,200 --> 00:51:05,165
                  - Louise...
 - Što je?

787
00:51:05,901 --> 00:51:07,732
                  Louise je.

788
00:51:07,801 --> 00:51:09,865
              Jako je uzrujana.

789
00:51:09,934 --> 00:51:13,632
          Ona kaže da postoji
          strašan vidovnjak
          energije na ovom katu.

790
00:51:13,700 --> 00:51:17,165
    Vjerojatno netko
    kupanje spužvom.
    Znam da me to izluđuje.

791
00:51:17,234 --> 00:51:19,265
  Prati je.
  Pratite Louise.

792
00:51:20,967 --> 00:51:23,132
 Da. Da, naravno.

793
00:51:34,201 --> 00:51:35,466
Gospodaru moj.

794
00:51:36,468 --> 00:51:37,765
                   Bok, Burt.

795
00:51:39,034 --> 00:51:42,999
        Isuse, dobro izgledaš.
        Mislim to.

796
00:51:43,067 --> 00:51:44,832
     Imaš malo boje.

797
00:51:44,900 --> 00:51:48,131
 HARRY: To je
 ne kapajući iz
 tvoje uši više.

798
00:51:48,200 --> 00:51:52,198
           To je sjajno. ti si
           otići ću odavde
           za par dana.

799
00:51:52,267 --> 00:51:53,865
             Može li govoriti?

800
00:51:53,934 --> 00:51:55,131
           uh...

801
00:51:55,933 --> 00:51:57,231
        Malo.

802
00:52:00,434 --> 00:52:03,019
  (MURMLJANJE)
  "Odlazi. Ja ne
  žele posjetitelje.

803
00:52:03,082 --> 00:52:07,363
  (MURMLJANJE)
 "Samo pomozi Harryju pronaći zlato.
Savršeno je sigurno. Pa, doviđenja."

804
00:52:07,434 --> 00:52:10,465
  (NORMALNO)
 Pa, zbogom, Burt. Ja ću se javiti
 one časopise koje ste željeli.

805
00:52:10,534 --> 00:52:12,566
 U redu, to je to.
 Idemo.

806
00:52:14,067 --> 00:52:16,365
        Može li Louise razgovarati s njim?

807
00:52:17,133 --> 00:52:19,165
  pitat ću. Louise?

808
00:52:20,434 --> 00:52:21,632
 SYLVIA: Louise?

809
00:52:21,700 --> 00:52:23,664
 Hajde, jesi
 zbog čega ovdje izgledam loše.

810
00:52:23,733 --> 00:52:26,898
 Ovaj tip mora
 ostalo je malo klikera.
 možete...

811
00:52:28,434 --> 00:52:30,366
             Harry. Harry.

812
00:52:37,634 --> 00:52:38,865
        Ja sam.

813
00:52:42,267 --> 00:52:43,965
             Našao sam, Harry.

814
00:52:45,534 --> 00:52:47,833
                - Našao sam ga.
- Gdje je, Burt?

815
00:52:49,768 --> 00:52:51,031
                 Daleko je.

816
00:52:52,200 --> 00:52:54,031
Duboko u planinama.

817
00:52:54,833 --> 00:52:56,299
           - Gdje?
                       - Vjetar.

818
00:52:59,734 --> 00:53:00,865
                   Prah.

819
00:53:02,468 --> 00:53:03,765
                 Vrlo daleko.

820
00:53:06,401 --> 00:53:07,831
                 Eli je mrtav.

821
00:53:07,900 --> 00:53:09,198
           Kako? Kako je umro?

822
00:53:10,033 --> 00:53:11,365
           i gdje?

823
00:53:13,867 --> 00:53:15,398
               Želim puding.

824
00:53:16,700 --> 00:53:18,865
             Nikada ne donose
             ja puding.

825
00:53:20,500 --> 00:53:23,265
               Sve što donesu
               ja sam sladoled.

826
00:53:23,333 --> 00:53:25,099
 Pričamo o pudingu.

827
00:53:25,167 --> 00:53:27,599
             Jeste li donijeli
             natrag bilo koje zlato,
             g. Wilder?

828
00:53:27,667 --> 00:53:30,432
Pomoglo bi mi
           pronaći ostatak.

829
00:53:30,501 --> 00:53:32,532
                Nevjerojatno!

830
00:53:32,601 --> 00:53:35,599
       Kako bi Cary Grant
       nikada nisu osvojili Oscara?

831
00:53:35,667 --> 00:53:40,332
 Nasumično razmišlja.
 To je kao njegov um
 curi.

832
00:53:40,401 --> 00:53:41,532
                    Harry,

833
00:53:42,768 --> 00:53:44,833
                Jednom sam spavao
                sa svojom ženom.

834
00:53:44,901 --> 00:53:46,599
     Estelle ili Vivian?

835
00:53:47,300 --> 00:53:48,566
                         Oba.

836
00:53:48,634 --> 00:53:50,665
 Pa, ti si jedan ispred mene.

837
00:53:51,700 --> 00:53:54,198
            Možete li se sjetiti
            gdje si bio?

838
00:53:54,267 --> 00:53:56,599
           Možete li staviti sebe
tamo iza?

839
00:53:58,234 --> 00:53:59,298
                   Da.

840
00:54:03,301 --> 00:54:05,232
       Estelle, molim te,
       udana si za Harryja.

841
00:54:05,301 --> 00:54:08,665
         Ne, ne!
         Povratak u planine.
         Gdje si bio.

842
00:54:11,434 --> 00:54:12,499
                 Da.

843
00:54:19,701 --> 00:54:20,898
              (DAHĆUĆI)

844
00:54:20,967 --> 00:54:23,065
 SYLVIA: Učini nešto!
 Učini nešto!

845
00:54:28,701 --> 00:54:30,065
                (VIČE)

846
00:54:35,667 --> 00:54:38,165
 SYLVIA: Nick, što se dogodilo?
  NICK: Ne znam.

847
00:54:38,233 --> 00:54:41,465
            Statički elektricitet.
            Nikad ne vucite svoje
            noge na prostirci.

848
00:54:41,534 --> 00:54:45,065
             - Uvijek ih podignite.
- Ne umire se od statičkog elektriciteta.

849
00:54:46,767 --> 00:54:48,865
        Što je gore, Harry?
        Što je pronašao?

850
00:54:48,933 --> 00:54:51,065
     Sve što znam je zlato.

851
00:54:51,134 --> 00:54:53,331
- Što osjećaš, Nick?
              - Ne znam.

852
00:54:53,400 --> 00:54:55,698
             Ali nije imalo ništa
             učiniti sa zlatom.

853
00:54:55,767 --> 00:54:57,998
                - Ja idem.
- Natrag u New York?

854
00:54:58,067 --> 00:55:00,465
            U planine.
            Gdje je bio.

855
00:55:02,667 --> 00:55:03,999
 moram.

856
00:55:14,101 --> 00:55:17,631
          Pa, pretpostavljam
          svi smo ovdje
          iz istog razloga.

857
00:55:17,700 --> 00:55:23,532
          Ne mislim tako.
Vidiš, tek smo došli
          za test kunića.

858
00:55:23,601 --> 00:55:25,932
          Ja ću
          imati Nickovo dijete.

859
00:55:26,000 --> 00:55:28,265
       nije li tako,
       Big Daddy?
       Hvala, Doc.

860
00:55:28,334 --> 00:55:33,032
        Upamtite, puno mlijeka.
       To je <i>leche</i> ovdje dolje.
        Ispričajte nas.

861
00:55:33,101 --> 00:55:36,365
          INGO: Kako god
          Gospodin Wilder vam je rekao,
          reći će mi i on.

862
00:55:37,534 --> 00:55:39,898
 Ne mislim tako.
 On je mrtav.

863
00:55:39,967 --> 00:55:43,832
 NICK: Ah, prigušivač.
 U bolnici.
 Vrlo promišljeno.

864
00:55:43,901 --> 00:55:45,532
          Reci mi što
znaš, Nick.

865
00:55:45,601 --> 00:55:46,965
 Točno, točno.
 što ideš
 učiniti, ubiti nas?

866
00:55:47,034 --> 00:55:49,432
 Tamo je medicinska sestra
 točno tamo.
 Ona je svjedok.

867
00:55:49,501 --> 00:55:50,499
     (GASPS)

868
00:55:51,700 --> 00:55:53,265
                 (SESTRA STENJE)

869
00:55:53,333 --> 00:55:56,965
 Dobar pogodak.
 Ingo, ti si lud.

870
00:55:57,034 --> 00:55:59,632
 NICK: Ali lijepo ludo.

871
00:55:59,700 --> 00:56:02,198
        Reci mi što
        G. Wilder vam je rekao.

872
00:56:02,267 --> 00:56:05,298
 Ništa. On je spavao
 s Harryjevim ženama.

873
00:56:05,367 --> 00:56:07,231
         Svi moraju znati?

874
00:56:09,900 --> 00:56:11,766
      Samo da je duboko
      u planinama.

875
00:56:11,833 --> 00:56:16,632
      Daleko je. Traje danima.
      Vjetar, prašina. Eli je mrtav.
To je to. kunem se

876
00:56:16,700 --> 00:56:20,798
         vjerujem ti. sada
         morat ću
         ubiti sve troje.

877
00:56:20,867 --> 00:56:25,065
 Ingo, zašto? Ne moraš
 ubij nas. Bit će još jedan
 medicinska sestra dolazi svaki čas.

878
00:56:25,134 --> 00:56:28,365
   Zamislite to kao
   učinkovit način
   eliminiranje konkurencije.

879
00:56:28,434 --> 00:56:29,899
       Louise?

880
00:56:29,967 --> 00:56:31,466
       INGO: Pokušavam kontaktirati
       tvoja psihička veza?

881
00:56:31,534 --> 00:56:32,766
        Louise!

882
00:56:34,534 --> 00:56:35,666
            Ingo,

883
00:56:37,033 --> 00:56:39,265
    tvoja majka ne
    želim da to učiniš.

884
00:56:39,334 --> 00:56:41,666
       INGO: Moja majka je mrtva.

885
00:56:41,734 --> 00:56:47,398
Da, znam. Ona govori
 meni, dobro, mom
 psihički vodič, Louise,

886
00:56:47,468 --> 00:56:50,565
 s druge strane.
 Ona želi da prestaneš s tim.

887
00:56:50,634 --> 00:56:52,299
           Ovo je jadno.

888
00:56:55,534 --> 00:57:01,765
  Ime tvoje majke
  je Gretchen. Umrla je
  u nesreći u bobu.

889
00:57:01,834 --> 00:57:05,232
 Ingo, ona te želi
 da nas sve pusti.

890
00:57:06,468 --> 00:57:07,599
                I daj nam
                sav tvoj novac.

891
00:57:07,667 --> 00:57:09,399
 NICK:
 Začepi, Harry.

892
00:57:11,701 --> 00:57:14,699
   (PJEVA NA ŠVEDSKOM)

893
00:57:17,101 --> 00:57:18,532
              Mama!

894
00:57:18,601 --> 00:57:21,265
   (OBOJE PJEVAJU NA ŠVEDSKOM)

895
00:57:28,201 --> 00:57:31,399
        (GOVORI ŠVEDSKI)

896
00:57:45,034 --> 00:57:46,665
 Harry, pomozi mi.

897
00:58:08,468 --> 00:58:11,299
HARRY: Možeš li mi čitati s usana?
   To je previše novca.

898
00:58:11,368 --> 00:58:15,665
         Imaš bilo koji koji nema
         pljunuti? Ne, ne želim
         cijela obitelj.

899
00:58:15,734 --> 00:58:17,232
               Ne. Jedna lama.

900
00:58:17,935 --> 00:58:20,999
             (GOVORI ŠPANJOLSKI)

901
00:58:21,067 --> 00:58:23,899
              Ja umirem ovdje.
              Koliko, stvarno?

902
00:58:27,101 --> 00:58:30,599
 HARI: 200?
 Ne želim se udati za njega.
 Samo ga želim iznajmiti.

903
00:58:30,668 --> 00:58:34,064
     Pokušat ću s drugim pristupom.
     Razgovarat ću s ljamom.

904
00:58:34,133 --> 00:58:36,165
             (SVIRANJE CIJELA)

905
00:59:20,967 --> 00:59:22,232
      ovuda.

906
00:59:23,133 --> 00:59:25,666
                Louise nas želi
da ide tim putem.

907
00:59:25,734 --> 00:59:27,998
               Sjajno. Što učiniti
               radimo sada? imati
               poremećaj psihe?

908
00:59:28,066 --> 00:59:29,532
     Ne, ovuda je, Louise.

909
00:59:29,601 --> 00:59:32,031
                 - Ona kaže ne.
      - Varaš se, Louise.

910
00:59:32,100 --> 00:59:33,964
            - Njihova prva borba.
            - Dolaziš?

911
00:59:34,033 --> 00:59:35,365
       Pa ja sam u dilemi.

912
00:59:35,434 --> 00:59:38,532
             Louise je sigurna
             da izgubljeni grad
             je li tako?

913
00:59:38,600 --> 00:59:41,732
     Ne. Ne, Louise ne kaže
     grad je u tom pravcu.

914
00:59:41,801 --> 00:59:44,065
              Ona samo želi nas
da ide tim putem.

915
00:59:44,134 --> 00:59:45,199
           Zašto?

916
00:59:46,134 --> 00:59:47,898
            Jer ona pokušava
            da nas zaštiti.

917
00:59:47,967 --> 00:59:49,199
      Od čega?

918
00:59:49,867 --> 00:59:51,232
                    Od smrti

919
00:59:52,500 --> 00:59:54,165
            i užasnu agoniju.

920
00:59:54,234 --> 00:59:58,165
 Pa, hoćemo
 treba gledati dalje od toga.
 Hajde, pratimo Nicka.

921
01:00:02,200 --> 01:00:03,432
   hajde

922
01:00:34,133 --> 01:00:35,131
     Oh!

923
01:01:01,134 --> 01:01:03,065
       (TUTNJAVANJE GROMA)

924
01:01:20,768 --> 01:01:22,798
                - Kuc, kuc.
                - Bok.

925
01:01:27,601 --> 01:01:29,399
   Bok. Lijepe noge.

926
01:01:30,966 --> 01:01:33,098
          Hvala. imaš...

927
01:01:33,834 --> 01:01:35,298
              ti si jako...

928
01:01:36,701 --> 01:01:38,931
              što si ti
radiš ovdje?

929
01:01:39,000 --> 01:01:41,099
 Pa nisam bio umoran.

930
01:01:41,167 --> 01:01:46,098
 Upravo sam dovršila Harryjevu frizuru
 i mislio sam da ću vidjeti
 kako ti je bilo, pa...

931
01:01:46,134 --> 01:01:47,632
   kako si

932
01:01:48,534 --> 01:01:50,132
             Fino. Vrlo dobro.

933
01:01:53,201 --> 01:01:54,965
             Znaš, mislim
             trebali bismo početi
             ranije sutra.

934
01:01:55,034 --> 01:01:57,165
               Kome treba šest
               sati spavanja?

935
01:01:57,267 --> 01:01:58,932
 - Što je s tobom?
                     - Što?

936
01:01:59,001 --> 01:02:03,231
 Budi se svako jutro
 u cik zore.
 Na stazi. Idi, idi, idi.

937
01:02:03,300 --> 01:02:06,365
 Što si radio?
Pušite lokalno grmlje?

938
01:02:06,434 --> 01:02:08,799
                  br.

939
01:02:08,868 --> 01:02:12,132
       Još od one noći
       u bolnici, kada
       Dirnuo sam tog jadnika.

940
01:02:12,200 --> 01:02:14,798
      I letio si
      preko cijele sobe.

941
01:02:14,867 --> 01:02:15,965
                          Da.

942
01:02:17,734 --> 01:02:20,432
           - Samo se osjećam povučeno.
         - Povukao?

943
01:02:20,501 --> 01:02:22,265
              Kad sam vani
              na stazi,

944
01:02:22,334 --> 01:02:25,366
           ponekad nije
           kao da hodam,
           kao da jesam

945
01:02:26,800 --> 01:02:29,664
            padanje,
            i ne mogu prestati.

946
01:02:30,967 --> 01:02:32,731
Mislim da smo blizu.

947
01:02:34,234 --> 01:02:35,465
             I ja također.

948
01:02:43,534 --> 01:02:44,666
        Nick.

949
01:02:53,000 --> 01:02:54,666
        Kako se to dogodilo?

950
01:02:54,734 --> 01:02:56,998
              Jednostavno se dogodilo.

951
01:02:57,067 --> 01:02:59,498
          Hoće li
          ponoviti?

952
01:02:59,567 --> 01:03:01,966
                      - da
               - Kada?

953
01:03:03,234 --> 01:03:04,598
                     Sada.

954
01:03:05,434 --> 01:03:07,732
               U redu.

955
01:03:07,801 --> 01:03:10,499
         - Začepi, Louise.
                - Da, Louise, šuti.

956
01:03:14,867 --> 01:03:18,298
        Znaš da sam znatiželjan.
        Kada ste se odlučili
        ti se sviđam?

957
01:03:22,000 --> 01:03:24,732
     Valjda kad si pokušao
     da spasim svoj život,

958
01:03:26,000 --> 01:03:27,831
Cijenio sam to.

959
01:03:29,233 --> 01:03:31,432
      Mislio sam, tada,

960
01:03:32,567 --> 01:03:34,298
     – Stvarno je drag.

961
01:03:37,234 --> 01:03:41,466
 Pomislio sam: "Ako postoji
 je da sam mogao
 ikada učiniti za njega,

962
01:03:41,534 --> 01:03:42,665
        — Hoću.

963
01:03:42,734 --> 01:03:43,799
             kako to misliš

964
01:03:43,868 --> 01:03:46,432
- Kako to misliš?
               - Učini za mene?

965
01:03:48,200 --> 01:03:49,765
               Što, kao sada?

966
01:03:54,001 --> 01:03:55,832
  Što se ovdje događa?

967
01:03:55,901 --> 01:03:58,932
   Prije minutu si bio
   spreman nestati
   niz moje grlo.

968
01:03:59,000 --> 01:04:05,165
     ne znam Ovo je
     počinje pomalo zvučati
     previše nalik milosrđu.

969
01:04:06,200 --> 01:04:08,298
 Mora da sam rekao
krive riječi.

970
01:04:08,367 --> 01:04:12,198
 Priznajem da nisam toliko pametan.
 Nisam muzejski čovjek.

971
01:04:12,268 --> 01:04:16,465
   Pa, znate, način
   izlazi, ti si
   tražeći malo akcije.

972
01:04:16,534 --> 01:04:18,566
              Nema nikoga
              ovdje ali ja i
              Harry, i ja smo pobijedili.

973
01:04:18,633 --> 01:04:21,165
              - Ali ne puno.
      - U redu.

974
01:04:21,234 --> 01:04:23,299
  (SARKASTIČNO)
  jako te želim,
  u redu

975
01:04:23,367 --> 01:04:25,898
  Sanjam o tebi
  a ja u kuci
  u Long Islandu.

976
01:04:25,966 --> 01:04:28,765
 Ja sam samo napola žena
 dok ne vodim ljubav
 tebe. Jesi li sada sretan?

977
01:04:28,834 --> 01:04:32,798
Moramo li pokvariti ono što je
          bio pokvaren i
          neugodna večer?

978
01:04:32,867 --> 01:04:35,265
              Ne, ne, ne,
              molim te, molim te.
              Ni riječi više.

979
01:04:35,334 --> 01:04:38,132
          Evo kako
          Želim te zaboraviti.

980
01:04:38,201 --> 01:04:40,299
      - Jebi se!
                - Ne, hvala.

981
01:04:42,766 --> 01:04:46,566
 Čovječe, Nick, ti stvarno
 znati pokazati
 djevojka dobar provod.

982
01:04:46,633 --> 01:04:49,631
        Hej, zaboravio sam
        da te pitam. mogu li
        spavati na ovome?

983
01:04:49,700 --> 01:04:51,332
 koga briga?

984
01:04:52,900 --> 01:04:56,099
 - Što je s njom?
- Ne bih spavao s njom.

985
01:04:56,167 --> 01:04:57,399
           Stvarno?

986
01:05:00,667 --> 01:05:01,865
       Sylvia!

987
01:05:05,233 --> 01:05:07,032
       (TUTNJAVANJE GROMA)

988
01:05:57,967 --> 01:06:00,065
             (ŠAPUTANJE)

989
01:06:39,367 --> 01:06:42,265
            ja ti kažem
            nešto. On je
            zavaravajući nas.

990
01:06:42,334 --> 01:06:44,499
             Otišao je
             da ga sam dobije.

991
01:06:44,568 --> 01:06:46,764
 To je smiješno.
 On to ne bi učinio.

992
01:06:46,833 --> 01:06:50,998
 Nick je totalno
 častan momak.
 Unatoč tome, sviđa mi se.

993
01:06:51,067 --> 01:06:56,432
 Oh, da? Pa, reci mi
 nešto. gdje je to
 govori frankfurter?

994
01:06:56,501 --> 01:06:59,099
        To je moja pretpostavka
pao je s te litice.

995
01:07:00,501 --> 01:07:02,332
        Oh.

996
01:07:02,401 --> 01:07:06,798
     Vidiš, zato poslije
     borba sinoć, ti
     trebao spavati sa mnom.

997
01:07:06,866 --> 01:07:08,864
 Što bi dobro
 koji su učinili?

998
01:07:08,933 --> 01:07:10,199
          Učinilo bi me
          puno dobrog.

999
01:07:10,267 --> 01:07:11,499
            hej

1000
01:07:16,367 --> 01:07:17,465
          Nick!

1001
01:07:19,001 --> 01:07:19,999
                        Nick.

1002
01:07:22,434 --> 01:07:24,798
 - Jeste li...
             - da

1003
01:07:24,867 --> 01:07:27,132
                 - Našli ste ga?
      - Našao sam nešto.

1004
01:07:27,200 --> 01:07:29,432
                   to je to,
                   to je to
                   Našao ga je!

1005
01:07:29,501 --> 01:07:32,132
To je moj Nicky.
               hajde
               idemo po to.

1006
01:07:32,200 --> 01:07:33,832
    Ja nikad ne idem
    opet blizu tog mjesta.

1007
01:07:33,900 --> 01:07:36,665
               Hajde, Nick.
               Evo nas, dečko.
               hajde

1008
01:07:36,734 --> 01:07:38,099
 Louise, što je zapravo
 događa ovdje?

1009
01:07:38,167 --> 01:07:40,765
         Louise,
         to je loša stvar.
         Harry, ne idi!

1010
01:07:40,834 --> 01:07:45,466
        ne idi? To je ludo.
        Bit ćemo bogati!

1011
01:07:45,534 --> 01:07:47,866
                Čekati! Louise je
                izbezumiti se.

1012
01:07:47,934 --> 01:07:50,598
Moramo otići
               ovo mjesto pravo
               daleko, Harry.

1013
01:07:50,667 --> 01:07:55,565
       Nema tu opasnosti,
       kunem se znate
       što se ovdje događa?

1014
01:07:55,634 --> 01:08:00,165
      Vas dvoje se osjećate puno
      seksualne napetosti kao a
      rezultat skorog promašaja

1015
01:08:00,233 --> 01:08:04,565
           u Nickovom šatoru posljednji
           noć. Zašto ne bi
           dečki to riješili?

1016
01:08:04,634 --> 01:08:08,632
       Okrenut ću se, dati
       ti par minuta.
       lijepo se provedite.

1017
01:08:08,701 --> 01:08:11,599
 ♪ U našoj planini
 zelenilo

1018
01:08:11,667 --> 01:08:14,465
♪ Gdje je Bog stvorio
     krajolik ♪

1019
01:08:14,534 --> 01:08:17,465
               Harry, ti možeš
               okreni se sada.

1020
01:08:17,534 --> 01:08:22,432
  Već? Vidio bih
  liječnik o tome.

1021
01:08:22,500 --> 01:08:26,699
 Harry, nema zlata
 u tom gradu. nisi u pravu
 To je nešto drugo.

1022
01:08:26,767 --> 01:08:32,199
        Zlato! Soba od zlata!
        kunem se ako lažem,
        neka me Bog usmrti.

1023
01:08:32,267 --> 01:08:33,599
             (GASPS)

1024
01:08:40,233 --> 01:08:42,032
               SILVIJA: O, Bože!

1025
01:08:42,100 --> 01:08:45,598
             Učio je Indijac
             ja kako to učiniti.
             Nepošten.

1026
01:08:45,667 --> 01:08:47,732
Postajem lijepa
               dobar u tome,
               zar ne misliš

1027
01:08:47,800 --> 01:08:49,465
           svinjo jedna.

1028
01:08:51,534 --> 01:08:52,698
                   HARI: Pa,

1029
01:08:55,467 --> 01:08:57,132
          to je to, lutkice.

1030
01:08:58,400 --> 01:09:00,698
           Mogu i ja
           reci ti sad.

1031
01:09:01,734 --> 01:09:04,931
      50.000 dolara koje sam ti dao.

1032
01:09:05,000 --> 01:09:08,331
         Nemoj ga trošiti.
         Krivotvorina je.

1033
01:09:08,400 --> 01:09:10,798
                  Ne pričaj.

1034
01:09:10,867 --> 01:09:14,498
      Žao mi je što nisam nikad
      iskren s tobom.

1035
01:09:14,567 --> 01:09:17,632
         Ja samo stvarno
         ovo jako želio.

1036
01:09:17,701 --> 01:09:19,665
     Želio sam biti netko.

1037
01:09:20,734 --> 01:09:22,332
Ti si netko.

1038
01:09:22,400 --> 01:09:24,732
        Netko s novcem.

1039
01:09:24,800 --> 01:09:29,064
        „Biste li htjeli
        tvoja limuzina sada,
        gospodine Buscafusco?"

1040
01:09:29,133 --> 01:09:32,198
       "Dvije karte za Rim,
       gospodine Buscafusco?"

1041
01:09:33,768 --> 01:09:36,132
       „Zar nije
       malo mlad, gospodine?"

1042
01:09:43,134 --> 01:09:45,565
            bojim se.

1043
01:09:45,634 --> 01:09:50,998
           Ne brini. Louise
           rekao da nema ništa
           bojati se.

1044
01:09:51,067 --> 01:09:53,265
              Ona će
              paziti na tebe.

1045
01:09:55,500 --> 01:09:58,865
            Vidim je.
            lijepa je.

1046
01:10:26,234 --> 01:10:28,466
(PUCANJA)

1047
01:10:28,534 --> 01:10:31,499
                  - Sjećaš me se?
          - Možete se kladiti.

1048
01:10:31,567 --> 01:10:35,432
   Nisam mogao a da ne čujem
   vaš razgovor s
   pokojni gospodin Buscafusco.

1049
01:10:35,501 --> 01:10:39,565
     Kasni samo zato što
     od tebe, jadna
     govno.

1050
01:10:39,634 --> 01:10:41,632
        Dosta je bilo toga.

1051
01:10:41,701 --> 01:10:45,432
           Nick, bio si
           u izgubljeni grad.
           Reci mi gdje je.

1052
01:10:45,501 --> 01:10:47,165
          br.

1053
01:10:47,233 --> 01:10:49,665
            Brojim do tri
            i svi su
            preko planina.

1054
01:10:49,734 --> 01:10:51,032
- Jesu li?
                    - Tvoja jaja.

1055
01:10:51,101 --> 01:10:52,699
    - Samo da pojasnimo.
                          - Jedan.

1056
01:10:52,767 --> 01:10:54,032
           - Reci mu.
                          - Dva.

1057
01:10:54,101 --> 01:10:56,699
        - Ne mogu.
                        - Tri.

1058
01:10:56,768 --> 01:10:58,232
              (PUCANJA)

1059
01:11:01,601 --> 01:11:02,831
       ti!

1060
01:11:05,167 --> 01:11:06,465
 SYLVIA: Pa, to je dr. Steele.

1061
01:11:06,534 --> 01:11:08,866
      Bogu hvala
      Stigao sam na vrijeme.

1062
01:11:08,934 --> 01:11:10,799
                Harrison, kako
                jesi li ikada...

1063
01:11:10,868 --> 01:11:13,199
           DR. STEELE: Pretpostavljam
           ubio je Harryja.

1064
01:11:13,267 --> 01:11:15,165
- Da, gad.
       - Poznavao si Harryja?

1065
01:11:15,233 --> 01:11:18,831
   Dugo vremena.
   Bio je samo jedan Harry.

1066
01:11:18,900 --> 01:11:21,032
   A sada nema nijednog.

1067
01:11:21,100 --> 01:11:23,131
             Harrisone, pazi
             iza tebe.

1068
01:11:25,967 --> 01:11:27,965
       To je Carl.

1069
01:11:28,034 --> 01:11:31,332
                 Reci, nisu
                 ti taj idiot
                 prodavač lima?

1070
01:11:32,601 --> 01:11:34,931
              lijepo je
              da se pamti.

1071
01:11:35,000 --> 01:11:38,299
   Ingo je ubio Harryja
   i bio je oko
   ubiti Nicka.

1072
01:11:38,367 --> 01:11:40,399
 Što je bilo razmišljanje
 iza toga?

1073
01:11:40,467 --> 01:11:42,632
Pa, reći ću ti onda. Bio je...
           DR. STEELE: Začepi.

1074
01:11:42,701 --> 01:11:44,898
          Carl, rekao sam ti,
          jedan od nas mora
          uvijek ostani s njim.

1075
01:11:44,966 --> 01:11:47,898
         Mislite na vas
         svi su u dosluhu
         jedno s drugim?

1076
01:11:47,967 --> 01:11:49,099
          Da.

1077
01:11:52,001 --> 01:11:53,765
           Dakle, ubio si Harryja?

1078
01:11:55,334 --> 01:11:59,032
         Harry je mrtav i
         tako i predmet.

1079
01:11:59,101 --> 01:12:01,198
          Sada razgovarajmo
          o nečemu
          Želim razgovarati o.

1080
01:12:01,267 --> 01:12:05,365
       Lokacija izgubljenog
grad koji, pretpostavljam,
       je negdje gore.

1081
01:12:18,900 --> 01:12:23,232
       čestitam,
       Ingrid, izgubili smo se. osjetiti
       slobodan da se ubiješ.

1082
01:12:24,434 --> 01:12:27,466
                Ovo je
                način na koji je Nick došao.
                siguran sam u to.

1083
01:12:27,534 --> 01:12:29,265
                  Jedna stvar
                  moraš reći
                  o meni.

1084
01:12:29,334 --> 01:12:31,965
         Imam odličan okus
         kad su dečki u pitanju.

1085
01:12:32,033 --> 01:12:34,265
   žao mi je znaš,
   Dao sam sve od sebe.
   što hoćeš

1086
01:12:34,334 --> 01:12:37,666
      ne mislim na tebe,
Mislim na njega, Dr. Craphead.

1087
01:12:37,735 --> 01:12:40,898
                Odaberem jednu
                propalica niskog života
                nakon sljedećeg.

1088
01:12:40,967 --> 01:12:44,666
           Kunem se da čak i ne znam
           mislim da sam ikada pao
           za pristojnog momka.

1089
01:12:44,735 --> 01:12:46,499
      - Hvala.
      - Nisam mislio reći...

1090
01:12:46,568 --> 01:12:48,031
    Ne, ne, ne,
    imali smo ovu svađu
    prije, znam.

1091
01:12:48,100 --> 01:12:49,666
       Da, ali uvijek jesi
       uzimajući to na pogrešan način.

1092
01:12:49,735 --> 01:12:51,198
       - Molim te.
              - Dobro, onda.

1093
01:12:51,267 --> 01:12:52,298
                    CARL: Miči se!
           hej

1094
01:12:52,368 --> 01:12:53,432
hej
<i> </i>

1095
01:12:55,700 --> 01:12:59,999
 Dakle, ovdje je Nick
 izrasla krila i
 preletio planinu.

1096
01:13:00,067 --> 01:13:01,898
              Postoji idući u
              doći točka

1097
01:13:01,966 --> 01:13:04,632
          kamo ne idem
          morati slušati
          više tvojih uvreda.

1098
01:13:04,700 --> 01:13:06,199
                 I što onda?

1099
01:13:17,900 --> 01:13:19,232
            (SMIJEH SE)

1100
01:13:19,301 --> 01:13:21,232
           Briga za vidjeti
           izgubljeni grad?

1101
01:14:14,434 --> 01:14:15,731
            hajde

1102
01:14:37,800 --> 01:14:39,332
             Što je to?

1103
01:14:41,800 --> 01:14:44,198
        eto što
        došli smo po.

1104
01:14:44,267 --> 01:14:45,665
          (SMIJEH SE)

1105
01:14:53,567 --> 01:14:59,065
Osjećam nešto.
 Prisutnost
 nešto što nije ljudsko.

1106
01:15:01,300 --> 01:15:02,498
             Nije čovjek?

1107
01:15:02,567 --> 01:15:05,732
 Oh, prestani. Plašiš
 ja do smrti. Potez.

1108
01:15:23,700 --> 01:15:24,965
        SYLVIA: Oh, čovječe.

1109
01:15:32,833 --> 01:15:34,865
 Makni se od toga.
 Ne želiš
 bilo što s tim.

1110
01:15:34,934 --> 01:15:37,865
               Naprotiv,
               ovo je točno
               što želimo.

1111
01:15:37,934 --> 01:15:42,099
 Znatiželjan. Ovo
 ne može biti Inka.
 Nisu ostavili abecedu.

1112
01:15:42,167 --> 01:15:44,499
       Nije Inka.
       Starije je.

1113
01:15:44,567 --> 01:15:47,398
     INGO: Ovo je formula.
     siguran sam u to.

1114
01:15:47,467 --> 01:15:48,865
DR. STEELE: Možeš li
 pročitati ovo?

1115
01:15:50,900 --> 01:15:54,098
         - Ne.
               - Nemate dovoljno psihičke energije?

1116
01:15:54,167 --> 01:15:56,198
      - To je previše.
                        - Sjajno.

1117
01:15:56,267 --> 01:16:00,698
 (GOVORI NA STAROM JEZIKU)

1118
01:16:02,933 --> 01:16:04,965
            Na engleskom, Sylvia.

1119
01:16:05,034 --> 01:16:07,799
         Ovo je početak
         i kraj svih stvari.

1120
01:16:07,868 --> 01:16:10,198
               To je vrh
               božje strijele
               pao na zemlju.

1121
01:16:10,234 --> 01:16:11,898
             - Ne!
                       - Od...

1122
01:16:13,767 --> 01:16:15,165
             Makni se od nje.
<i> </i>

1123
01:16:15,233 --> 01:16:17,165
Makni se od nje.

1124
01:16:17,233 --> 01:16:20,799
   Ti si dekodirao
   ta piramida. Bio si
   govorenje u jezicima.

1125
01:16:20,868 --> 01:16:22,499
                Nick, što je
                ta stvar?

1126
01:16:22,568 --> 01:16:27,065
      ne znam
      Ali je visoko
      vrijeme kad sam saznao.

1127
01:16:29,133 --> 01:16:30,231
                  SYLVIA: Nick!

1128
01:16:33,267 --> 01:16:36,398
 NICK: Energija,
 ogromna energija,

1129
01:16:36,467 --> 01:16:39,665
    najkoncentriraniji
    izvor psihičke energije
    na planetu.

1130
01:16:39,734 --> 01:16:41,165
   - Znali su to iskoristiti.
                       - Nick.

1131
01:16:41,234 --> 01:16:44,432
    I iskoristili su ga
    jedni protiv drugih.

1132
01:16:44,501 --> 01:16:48,699
DR. STEELE: Vrlo dobro, Nick.
   Bio sam u pravu u vezi tebe.
   Najbolji ste.

1133
01:16:48,768 --> 01:16:50,532
           Nastavite čitati
           piramida, Sylvia.

1134
01:16:50,600 --> 01:16:54,798
 nemoj Ostatak
 poruka govori kako izdvojiti
 i iskoristite ovu moć.

1135
01:16:54,867 --> 01:16:57,465
           Završi čitanje
           piramida, Sylvia.

1136
01:16:57,534 --> 01:17:01,298
  Dao bih ti prst,
  dušo, ali ja sam prefina.

1137
01:17:01,367 --> 01:17:04,299
       Počinjem uzimati
       vaše gledište o
       ubijanje ovih ljudi.

1138
01:17:04,368 --> 01:17:08,932
 Rekla mi je dovoljno.
 Sada je samo pitanje
kriptografije.

1139
01:17:09,000 --> 01:17:12,499
 Uskoro, Harrisone, hoćemo
 imati svu moć.

1140
01:17:12,568 --> 01:17:15,631
            Dakle, vjerujem li Ingu
            i ubiti te sada?

1141
01:17:15,700 --> 01:17:20,565
   Ili će te održati na životu, može
   dokazati da pati od
   njegovo uobičajeno pretjerano samopouzdanje?

1142
01:17:20,634 --> 01:17:23,765
       Što ti misliš, Carl?

1143
01:17:23,834 --> 01:17:28,165
       Retko me ikada pita
       za moje mišljenje.
       Polaskana sam.

1144
01:17:44,333 --> 01:17:46,898
         Eto, to je zadnje
         od ideograma.

1145
01:17:46,967 --> 01:17:50,698
    Samo mi trebaju fonogrami.
    Imat ćeš ga do zore.

1146
01:17:50,766 --> 01:17:51,998
                         Sjajno.

1147
01:17:52,067 --> 01:17:53,731
Rekao sam, ti bi
           imaj do zore.

1148
01:17:57,534 --> 01:18:00,031
           Nećeš
           izvući se s ovim.

1149
01:18:02,601 --> 01:18:04,199
         Makni se
         s čime, slatkice?

1150
01:18:04,267 --> 01:18:09,064
     S čime god
     je li pokušavaš
     izvući se.

1151
01:18:09,133 --> 01:18:11,765
             Što ću pokušati
             i izvući se
             je ponovno uvesti

1152
01:18:11,834 --> 01:18:14,831
          neke prijeko potrebne
          reda u svijet.

1153
01:18:14,900 --> 01:18:16,998
                 Ali nije
                 brinuti se za tebe.

1154
01:18:17,966 --> 01:18:20,599
       Ne čini se.

1155
01:18:20,667 --> 01:18:26,899
Ne. Ti i Nick biste mogli
    pronaći svoj put natrag ovamo
    ostvariti vlastite ambicije.

1156
01:18:26,967 --> 01:18:29,165
               ne trebam
               natjecanje.

1157
01:18:31,100 --> 01:18:32,299
                   oprosti

1158
01:18:53,167 --> 01:18:57,099
         Louise, pomozi mi
         pozdravi se s Nickom.

1159
01:18:57,167 --> 01:18:59,865
         Ne brinite ako
         ne može me vratiti.

1160
01:19:02,101 --> 01:19:03,999
         Sad nije bitno.

1161
01:19:50,500 --> 01:19:52,265
       (ŠAPUTANJE)

1162
01:20:24,967 --> 01:20:28,365
 ne mislim
 našli bismo
 bez tebe, Nick.

1163
01:20:28,433 --> 01:20:31,265
           I evo kako
           pokazuješ svoje
zahvalnost?

1164
01:20:36,500 --> 01:20:40,065
 Opustit ću te.
 Gdje ne bi
 voli biti upucan?

1165
01:20:40,133 --> 01:20:41,632
                 Južna Amerika.

1166
01:20:41,701 --> 01:20:42,832
                    (GASPS)

1167
01:20:42,901 --> 01:20:45,466
                   - Sylvia!
- Hej, ne nazivaj me ženskim imenima.

1168
01:20:45,534 --> 01:20:49,332
       to si ti Što? da,
       ja znam Mi vjerojatno
       imajte samo nekoliko minuta.

1169
01:20:49,400 --> 01:20:50,732
  Što dovraga?

1170
01:20:50,800 --> 01:20:53,598
       Stvarno? To je tako slatko.

1171
01:20:53,667 --> 01:20:57,998
       Hvala što ste došli.
       Drago mi je. Voljela bih da mogu
       izvuci nas iz ovoga.

1172
01:20:58,067 --> 01:21:01,032
               Čekaj malo.

1173
01:21:01,100 --> 01:21:04,366
Sjeti se u bolnici
       s Ingom, što si učinio
       s njim i njegovom majkom?

1174
01:21:04,434 --> 01:21:07,465
            Učini to za mene
            i ovaj tip.
            Da, čekat ću.

1175
01:21:09,100 --> 01:21:11,965
 Radiš li ovo često?
 Razgovaraš sa kamenjem?

1176
01:21:12,033 --> 01:21:14,698
            Za trenutak, ja sam
            imat će veliku
            iznenađenje za tebe.

1177
01:21:14,766 --> 01:21:17,265
              Poruka od
              druga strana.

1178
01:21:17,334 --> 01:21:21,665
                Da. Dobro.
                Bok, Perrito.

1179
01:21:21,767 --> 01:21:24,532
   Perrito?
   Samo moj tata
   nazvao me Perrito.

1180
01:21:24,601 --> 01:21:27,298
ja znam Ja sam nekako
     u kontaktu s tvojim tatom.

1181
01:21:27,401 --> 01:21:29,565
         Sranje.

1182
01:21:29,634 --> 01:21:31,965
   “Ne znam kako je došlo
   tamo, ali uzmi svoju sestru
   glavu iz WC-a,

1183
01:21:32,034 --> 01:21:34,766
        "ili ću ti razbiti guzicu
        na drugi način."

1184
01:21:35,966 --> 01:21:37,499
    To je starac.

1185
01:21:37,567 --> 01:21:40,833
              tako je.
              On je u meni.
              Sada slušaj, Carl.

1186
01:21:40,901 --> 01:21:42,665
                 On te želi
                 da me pustiš.

1187
01:21:42,734 --> 01:21:44,898
     - Stvarno?
                  - Da, Carl.

1188
01:21:44,967 --> 01:21:46,399
      On je unutra
      od tebe, ha?

1189
01:21:46,468 --> 01:21:48,165
Da, tako je,
             Perrito.

1190
01:21:50,134 --> 01:21:52,432
       - Ti jadna stara vrećo govana!
                    - Što?

1191
01:21:52,501 --> 01:21:55,998
  Cijeli život sam želio dobiti
  natrag na tebe, ali ti si umro
  prije nego što sam dobio priliku.

1192
01:21:56,067 --> 01:21:58,365
              - Sada, Perrito...
      - Nemoj me "Perrito".

1193
01:21:58,434 --> 01:22:01,098
       Sve te noći
       zatvorio si me
       u spremištu boja.

1194
01:22:01,167 --> 01:22:02,432
     Bio sam nasmrt preplašen.

1195
01:22:02,500 --> 01:22:04,932
                  -Sylvia...
       - Mrzim te iz crijeva.

1196
01:22:05,000 --> 01:22:06,599
 Evo za spremište za boju.

1197
01:22:06,667 --> 01:22:08,965
        Evo za što
učinio si mami.

1198
01:22:09,034 --> 01:22:11,831
              Sigurno sam ih imao
              dobre osobine.

1199
01:22:11,900 --> 01:22:14,832
     Zašto nikad nisi
     reci mi da si me volio?

1200
01:22:14,901 --> 01:22:16,765
 To je sve što sam želio.

1201
01:22:16,834 --> 01:22:19,998
         Volim te, Perrito.
         Kunem se, volim te.

1202
01:22:20,067 --> 01:22:21,532
          (JECANJE)

1203
01:22:21,600 --> 01:22:22,731
           Stvarno?

1204
01:22:22,800 --> 01:22:24,832
           Stvarno, sine,
           uvijek jesam.

1205
01:22:27,167 --> 01:22:29,165
        Papa. Papa.

1206
01:22:31,800 --> 01:22:34,431
    Nauči te da udariš svog tatu.

1207
01:22:34,500 --> 01:22:37,999
          Vrati se u svoje
          tijelo, Sylvia. Ja sam
          dolazi da te spasi.

1208
01:23:29,534 --> 01:23:30,765
   Baci to!

1209
01:23:32,834 --> 01:23:35,332
Ne! Baci ga. Molim.

1210
01:23:39,134 --> 01:23:40,699
        Hvala. Potez.

1211
01:23:48,766 --> 01:23:49,931
            Sylvia.

1212
01:23:58,668 --> 01:23:59,866
         Sylvia?

1213
01:24:05,801 --> 01:24:06,899
             Bok, Nick.

1214
01:24:06,967 --> 01:24:07,998
        Idemo.

1215
01:24:08,067 --> 01:24:09,165
                Da.

1216
01:24:12,067 --> 01:24:13,198
          dolje.

1217
01:24:18,034 --> 01:24:19,832
          - Samo trenutak.
       - Što?

1218
01:24:21,334 --> 01:24:23,698
           Harrison.
       DR. STEELE: Da, Sylvia?

1219
01:24:23,767 --> 01:24:25,299
 To je za Harryja.

1220
01:24:25,367 --> 01:24:26,732
                  rekla sam ti
                  da ih ubijem.

1221
01:24:26,801 --> 01:24:28,398
    Što ti
    misliš da radiš?

1222
01:24:28,467 --> 01:24:31,098
  Mi bježimo.
  I prilično kitnjasto,
  Mogla bih dodati.

1223
01:24:31,167 --> 01:24:32,632
                - Čekaj malo.
- Što?

1224
01:24:32,701 --> 01:24:35,532
    Dok smo se vratili,
    imali bi energije,

1225
01:24:35,600 --> 01:24:37,898
     mogli su uništiti bilo koga
     koji su došli za njima.

1226
01:24:37,966 --> 01:24:41,698
   Da. Dobro, evo što
   mi ćemo učiniti. Sylvia
   će pobjeći.

1227
01:24:41,766 --> 01:24:43,998
   Ja ću ostati iza
   i ne pazi ništa
   dogodi se ovome,

1228
01:24:44,067 --> 01:24:45,998
      dok ona ne donese
      netko natrag.

1229
01:24:46,067 --> 01:24:47,666
               - Jeste li sigurni?
          - da

1230
01:24:47,733 --> 01:24:50,132
    Jeste li obradili
    mitraljez prije?

1231
01:24:50,200 --> 01:24:54,666
 Naravno, puno puta. U visokom
 školi, ja sam bio kapetan
mitraljeskog tima.

1232
01:24:54,735 --> 01:24:57,031
  Mogu biti
  vrlo lukavo, Nicky.

1233
01:25:01,701 --> 01:25:04,532
     Nije tako zeznuto.
     Bolje krenite.

1234
01:25:04,601 --> 01:25:07,632
               Ovo nije fer.
               Vukla sam te
               ovdje dolje.

1235
01:25:07,701 --> 01:25:10,098
        Trebao bi otići,
        a trebala bih
        ostani ovdje s pištoljem.

1236
01:25:10,167 --> 01:25:11,366
     Apsolutno ne.

1237
01:25:11,434 --> 01:25:13,131
             Jako si hrabar.

1238
01:25:13,200 --> 01:25:16,265
 Pa, svi izgledaju hrabro
 držeći mitraljez.
 Idi, idi. Požuri natrag.

1239
01:25:23,634 --> 01:25:25,565
    U redu dečki,
    što kažete da samo

1240
01:25:25,634 --> 01:25:28,898
    sve sami napravimo
udobno i čekati
    za vlasti.

1241
01:25:33,867 --> 01:25:35,365
          (PUCANJA)

1242
01:25:38,700 --> 01:25:43,931
    NICK: Ili mogu ležati ovdje
    i iskrvariti do smrti.
    Izbor je vaš.

1243
01:25:44,000 --> 01:25:46,532
      Ovo neće ići
      stati na put našem
      prijateljstvo, zar ne?

1244
01:25:46,601 --> 01:25:49,965
 Oh, samo ubijmo
 njega. Zatim tapkamo
 u energiju.

1245
01:25:51,034 --> 01:25:52,898
         Zbogom, Nick.
                 SILVIJA: Nemoj!

1246
01:25:53,900 --> 01:25:55,299
                   ne čini to

1247
01:25:56,367 --> 01:25:59,132
         što si ti
         radiš tamo gore?

1248
01:25:59,201 --> 01:26:04,698
         Želim tebe i ove
drugi mutanti hodati
         odavde odmah.

1249
01:26:05,367 --> 01:26:06,599
            ili što?

1250
01:26:07,768 --> 01:26:10,998
         Ne treba mi formula
         crpiti ovu energiju.

1251
01:26:11,067 --> 01:26:12,399
                    Ne! Ne!

1252
01:26:12,467 --> 01:26:13,865
        Vidjeli ste što se dogodilo
        gospodinu Wilderu.

1253
01:26:13,934 --> 01:26:16,932
        Samo je dodirivao
        njegov prijatelj, koji je bio
        dodirivanje piramide.

1254
01:26:17,001 --> 01:26:20,332
       Uništit ćeš
       sebe, zajedno
       s nama ostalima.

1255
01:26:20,400 --> 01:26:23,199
          tako je. zajedno
          s vama ostalima.

1256
01:26:24,367 --> 01:26:27,198
                 - Idemo.
- U redu.

1257
01:26:28,568 --> 01:26:30,132
          (PUCANJA)

1258
01:26:30,200 --> 01:26:31,765
               Pusti me da ga ubijem.

1259
01:26:38,800 --> 01:26:42,199
 (SKANDIRANJE NA STRANOM JEZIKU)

1260
01:26:45,601 --> 01:26:47,165
  NICK: Sylvia, pusti.

1261
01:27:16,800 --> 01:27:18,999
          (PJEVANJE)

1262
01:27:40,966 --> 01:27:43,832
                  (PJEVANJE)

1263
01:28:10,601 --> 01:28:11,799
        Sylvia!

1264
01:28:23,367 --> 01:28:24,499
                 Sranje!

1265
01:28:30,268 --> 01:28:32,365
             (VRIŠTANJE)

1266
01:28:34,467 --> 01:28:36,099
       Sylvia, pusti!

1267
01:28:36,867 --> 01:28:40,232
                     (PJEVANJE)

1268
01:28:40,301 --> 01:28:41,865
       Louise, pomozi joj!

1269
01:29:06,001 --> 01:29:07,232
            Sylvia.

1270
01:29:17,600 --> 01:29:19,632
               Kako?
               Što se dogodilo?

1271
01:29:24,167 --> 01:29:26,865
            Nastupilo je zatišje.

1272
01:29:26,934 --> 01:29:28,299
               soba...

1273
01:29:30,767 --> 01:29:33,031
             Cijela stvar
pretvorio u zlato.

1274
01:29:35,334 --> 01:29:37,632
          I osjetio sam
          nevjerojatna toplina.

1275
01:29:38,967 --> 01:29:43,431
            I bilo je
            Louise, nasmijana,
            opraštajući se.

1276
01:29:49,400 --> 01:29:51,631
             Što je to?

1277
01:29:51,700 --> 01:29:57,764
                Otišla je
                u svjetlost.
                Ona me spasila.

1278
01:30:02,334 --> 01:30:04,798
          Nick, Louise je otišla.

1279
01:31:06,334 --> 01:31:07,665
 Htjeli bismo
 prijaviti se, molim.

1280
01:31:07,734 --> 01:31:09,999
          Da, g. Deezy.

1281
01:31:10,067 --> 01:31:12,632
    Malo smo u gužvi,
    pa ću morati
    staviti vas u drugačija krila.

1282
01:31:12,701 --> 01:31:14,532
Nadam se da nemaš ništa protiv.

1283
01:31:22,434 --> 01:31:25,032
   Ja sam takav.

1284
01:31:27,634 --> 01:31:29,165
                tamo sam.

1285
01:31:32,567 --> 01:31:34,465
                   Čuvaj se
                   tvoje noge.

1286
01:31:52,933 --> 01:31:54,899
 (KUCA NA VRATA)

1287
01:31:57,534 --> 01:31:59,498
            zdravo

1288
01:31:59,567 --> 01:32:01,331
                   Mogu li doći
                   u sekundi?

1289
01:32:01,400 --> 01:32:03,665
 Da, naravno.
 Samo sam jeo.

1290
01:32:10,200 --> 01:32:13,132
         Dakle, ja ću otići
         za New York večeras.

1291
01:32:16,267 --> 01:32:21,465
 U redu. Ja ću ostati ovdje
 još malo vremena.
 Sviđa mi se ovdje.

1292
01:32:23,000 --> 01:32:26,965
            O, da, mora
            biti užasno velik
prilagodba za vas,

1293
01:32:27,034 --> 01:32:29,432
                  još bez
                  Louise, ha?

1294
01:32:29,501 --> 01:32:31,865
      u redu je

1295
01:32:31,934 --> 01:32:35,665
  Louise je prešla na
  višu duhovnu razinu.

1296
01:32:35,734 --> 01:32:40,698
 Valjda je to osjetila
 Bio sam spreman biti
 na svome. znate

1297
01:32:43,434 --> 01:32:46,465
                - Pa onda...
 - Da, ugodan let.

1298
01:33:01,768 --> 01:33:03,165
 sta to radis

1299
01:33:03,234 --> 01:33:06,365
             Učim o
             osoba koja
             držao ovu čašu.

1300
01:33:06,434 --> 01:33:10,398
        - Ali, Nick...
           - Dobivam vrlo jasnu sliku.

1301
01:33:10,468 --> 01:33:15,331
Ovo je osoba koja djeluje
    kao da ima puno toga
    povjerenje u sebe.

1302
01:33:15,400 --> 01:33:22,132
   Ali ona to ne čini. Ona je
   spetljala se s tipom
   koja obično nije njezin tip.

1303
01:33:22,200 --> 01:33:25,933
        Ona ne želi
        priznaj jer je
        boji se ozlijediti se.

1304
01:33:26,000 --> 01:33:30,365
         Ali ona je pala
         zaljubljena u ovog tipa.

1305
01:33:36,700 --> 01:33:39,632
       I to sam ja
       uzimajući iz ove čaše.

1306
01:33:43,100 --> 01:33:46,165
       Nick, ja nikad
       dotaknuo to staklo.

1307
01:33:46,234 --> 01:33:49,165
 očito,
 konobar je
 zaljubljen u tebe.

1308
01:33:52,834 --> 01:33:55,599
Pa, bolje bi mi bilo
            idi razgovaraj s njim, i
            lako ga iznevjeriti.

1309
01:34:05,133 --> 01:34:06,231
            Nick.

1310
01:34:18,200 --> 01:34:19,931
        Dotaknuo sam ovu šalicu.

1311
01:34:52,867 --> 01:34:53,865
          (HIJEKANJE)

1312
01:34:57,467 --> 01:34:58,765
       (TUPNJA)

1313
01:34:58,834 --> 01:35:02,532
             Sylvia, žao mi je.
             Tvoja glava.
             Oh, ne, jesi li dobro?

1314
01:35:02,600 --> 01:35:03,698
             Da.

1315
01:35:06,568 --> 01:35:07,898
                Što je to?

1316
01:35:07,967 --> 01:35:09,232
    Netko je ovdje.

1317
01:35:10,401 --> 01:35:11,598
                     Louise?

1318
01:35:13,334 --> 01:35:14,365
            br.

1319
01:35:18,100 --> 01:35:19,998
        O moj Bože!

1320
01:35:21,434 --> 01:35:22,798
       Harry je!

1321
01:35:30,234 --> 01:35:32,532
       <i> ♪ Imam kartu,</i>
<i> nema povratka</i>

1322
01:35:32,601 --> 01:35:35,798
        <i> ♪ Moje odredište</i>

1323
01:35:35,867 --> 01:35:38,599
      <i> ♪ More nevolja,</i>
      <i> zemlja boli</i>

1324
01:35:38,668 --> 01:35:41,466
      <i> ♪ Ti me šalješ</i>
      <i> gdje uvijek pada kiša</i>

1325
01:35:41,534 --> 01:35:43,931
        <i> ♪ Oh, razmisli ponovo,</i>
        <i> Preklinjem te</i>

1326
01:35:44,000 --> 01:35:47,198
       <i> ♪ Malo oklijevanja</i>

1327
01:35:47,268 --> 01:35:49,798
         <i> ♪ Držim se</i>
         <i> na moj razum</i>

1328
01:35:49,867 --> 01:35:53,232
      <i> ♪ Osjećam početak</i>
      <i> hitno</i>

1329
01:35:53,301 --> 01:35:56,031
    <i> ♪ Ruke mi klize</i>

1330
01:35:56,100 --> 01:35:58,466
<i> ♪ Oh, molim te,</i>
      <i> ne daj da upadnem</i>

1331
01:35:58,534 --> 01:35:59,666
    <i> ♪ Ova rupa u mom srcu</i>

1332
01:35:59,735 --> 01:36:02,832
     <i> ♪ To ide do kraja</i>
     <i> u Kinu</i>

1333
01:36:04,000 --> 01:36:05,398
     <i> ♪ Moraš ga napuniti</i>
     <i> s ljubavlju</i>

1334
01:36:05,467 --> 01:36:09,565
   <i> ♪ Prije nego upadnem unutra</i>

1335
01:36:09,634 --> 01:36:11,132
 <i> ♪ Ova prazna rupa u mom srcu</i>

1336
01:36:11,201 --> 01:36:15,398
     <i> ♪ To ide do kraja</i>
     <i> u Kinu</i>

1337
01:36:15,467 --> 01:36:16,865
      <i> ♪ I premda ne možeš</i>
      <i> vidi dno</i>

1338
01:36:16,934 --> 01:36:20,498
       <i> ♪ Vjeruj mi,</i>
<i> daleko je dolje</i>

1339
01:36:24,367 --> 01:36:27,265
        <i> ♪ Ja sam na planetu</i>
        <i> bez plana</i>

1340
01:36:27,334 --> 01:36:30,132
      <i> ♪ Oh, tako je usamljeno</i>

1341
01:36:30,201 --> 01:36:32,965
       <i> ♪ Moram te vidjeti</i>
       <i> da odem odavde</i>

1342
01:36:33,034 --> 01:36:35,799
    <i> ♪ Postoji nešto smrtonosno</i>
    <i> u ovoj atmosferi</i>

1343
01:36:35,867 --> 01:36:38,665
        <i> ♪ Ja sam u pustinji</i>
        <i> bez pića</i>

1344
01:36:38,734 --> 01:36:41,498
       <i> ♪ Vaša slatka voda</i>

1345
01:36:41,567 --> 01:36:44,365
       <i> ♪ Ti si moja oaza</i>
       <i> u gorućem pijesku</i>

1346
01:36:44,434 --> 01:36:47,465
      <i> ♪ Izvan sam opasnosti</i>
<i> kad dodirneš moju ruku</i>

1347
01:36:47,534 --> 01:36:50,432
     <i> ♪ Baci mi pojas za spašavanje</i>

1348
01:36:50,500 --> 01:36:52,898
 <i> ♪ Stojim na rubu</i>

1349
01:36:52,967 --> 01:36:54,032
      <i> ♪ Duboka, mračna rupa</i>

1350
01:36:54,100 --> 01:36:56,865
     <i> ♪ To ide do kraja</i>
     <i> u Kinu</i>

1351
01:36:58,201 --> 01:36:59,732
     <i> ♪ Moraš ga napuniti</i>
     <i> s ljubavlju</i>

1352
01:36:59,801 --> 01:37:03,932
   <i> ♪ Prije nego upadnem unutra</i>

1353
01:37:04,001 --> 01:37:05,499
 <i> ♪ Ova prazna rupa u mom srcu</i>

1354
01:37:05,567 --> 01:37:08,266
     <i> ♪ To ide do kraja</i>
     <i> u Kinu</i>

1355
01:37:09,768 --> 01:37:11,266
      <i> ♪ I premda ne možeš</i>
      <i> vidi dno</i>

1356
01:37:11,334 --> 01:37:15,565
<i> ♪ Vjeruj mi,</i>
       <i> daleko je dolje</i>

1357
01:37:27,067 --> 01:37:29,832
     <i> ♪ Oh, pištolj je bio napunjen</i>
     <i> Nisam znao</i>

1358
01:37:29,901 --> 01:37:32,999
     <i> ♪ Povukao sam okidač</i>

1359
01:37:33,067 --> 01:37:35,799
        <i> ♪ Čuo sam buku,</i>
        <i> soba se zamračila</i>

1360
01:37:35,868 --> 01:37:38,965
        <i> ♪ Vidio sam metak</i>
        <i> ide u moje srce</i>

1361
01:37:39,034 --> 01:37:41,832
       <i> ♪ Vrti mi se u glavi</i>

1362
01:37:41,901 --> 01:37:44,132
    <i> ♪ Oh, molim te nemoj mi dopustiti</i>
    <i> upasti u</i>

1363
01:37:44,201 --> 01:37:45,399
    <i> ♪ Ova rupa u mom srcu</i>

1364
01:37:45,467 --> 01:37:48,232
     <i> ♪ To ide do kraja</i>
<i> u Kinu</i>

1365
01:37:49,601 --> 01:37:51,165
     <i> ♪ Moraš ga napuniti</i>
     <i> s ljubavlju</i>

1366
01:37:51,234 --> 01:37:55,232
   <i> ♪ Prije nego upadnem unutra</i>

1367
01:37:55,301 --> 01:37:56,799
 <i> ♪ Ova prazna rupa u mom srcu</i>

1368
01:37:56,868 --> 01:37:59,699
     <i> ♪ To ide do kraja</i>
     <i> u Kinu</i>

1369
01:38:01,234 --> 01:38:02,732
      <i> ♪ I premda ne možeš</i>
      <i> vidi dno</i>

1370
01:38:02,801 --> 01:38:05,632
       <i> ♪ Vjeruj mi,</i>
       <i> daleko je dolje</i>

1371
01:38:11,300 --> 01:38:14,031
   <i> ♪ Imam rupu u srcu</i>

1372
01:38:14,100 --> 01:38:16,499
     <i> ♪ Moraš ga napuniti</i>
     <i> s ljubavlju</i>

1373
01:38:17,568 --> 01:38:19,499
   <i> ♪ Imam rupu u srcu</i>

1374
01:38:20,534 --> 01:38:23,365
<i> ♪ Moraš ga napuniti</i>
     <i> s ljubavlju</i>

1375
01:38:23,434 --> 01:38:25,532
       <i> ♪ Oh, i ne možeš</i>
       <i> vidi dno</i>

1376
01:38:25,601 --> 01:38:26,998
   <i> ♪ Ne vidiš dno</i>
<i> </i>

1377
01:38:27,067 --> 01:38:28,365
   <i> ♪ Ne vidiš dno</i>

1378
01:38:28,434 --> 01:38:31,566
       <i> ♪ Vjeruj mi,</i>
       <i> daleko je dolje</i>

1379
01:38:31,634 --> 01:38:34,131
<i> ♪ Oh, imam rupu u srcu</i>

1380
01:38:34,200 --> 01:38:36,599
     <i> ♪ To ide do kraja</i>
     <i> u Kinu</i>

1381
01:38:38,267 --> 01:38:39,799
     <i> ♪ Moraš ga napuniti</i>
     <i> s ljubavlju</i>

1382
01:38:39,868 --> 01:38:43,933
   <i> ♪ Prije nego upadnem unutra</i>

1383
01:38:44,000 --> 01:38:45,466
<i> ♪ Ova prazna rupa u mom srcu</i>

1384
01:38:45,534 --> 01:38:48,065
     <i> ♪ To ide do kraja</i>
     <i> u Kinu</i>

1385
01:38:49,634 --> 01:38:51,265
      <i> ♪ I premda ne možeš</i>
      <i> vidi dno</i>

1386
01:38:51,334 --> 01:38:54,365
       <i> ♪ Vjeruj mi,</i>
       <i> daleko je dolje</i>

1387
01:38:54,434 --> 01:38:58,098
<i> ♪ Oh, imam rupu u srcu</i>

1388
01:38:58,167 --> 01:39:01,031
     <i> ♪ Moraš ga napuniti</i>
     <i> s ljubavlju</i>

1389
01:39:01,100 --> 01:39:03,165
   <i> ♪ Imam rupu u srcu</i>

1390
01:39:04,001 --> 01:39:05,565
    <i> ♪ Bolje ga napuni</i>

1391
01:39:05,634 --> 01:39:08,032
    <i> ♪ Napuni, napuni,</i>
    <i> ispuni ga ljubavlju</i>

1392
01:39:09,001 --> 01:39:12,432
<i> ♪ Oh, imam rupu u srcu</i>

1393
01:39:12,501 --> 01:39:14,198
      <i> ♪ I premda ne možeš</i>
      <i> vidi dno</i>

1394
01:39:14,267 --> 01:39:15,632
   <i> ♪ Ne vidiš dno</i>
<i> </i>

1395
01:39:15,700 --> 01:39:17,032
   <i> ♪ Ne vidiš dno</i>

1396
01:39:17,100 --> 01:39:20,832
         <i> ♪ Vjeruj mi,</i>
         <i> to je dug put</i>

1397
01:39:23,967 --> 01:39:26,899
   <i> ♪ Imam rupu u srcu</i>

1398
01:39:26,967 --> 01:39:28,965
       <i> ♪ Bolje ti je</i>
       <i> ispuni ga ljubavlju</i>

1399
01:39:29,034 --> 01:39:31,265
<i> ♪ Oh, imam rupu u srcu</i>

1400
01:39:31,334 --> 01:39:32,799
     <i> ♪ To ide do kraja</i>
     <i> u Kinu ♪</i>